1
00:00:54,628 --> 00:00:58,729
Commençons, mes amis...
2
00:00:59,008 --> 00:01:01,232
à la fin.
3
00:01:20,864 --> 00:01:23,116
John?
4
00:01:23,117 --> 00:01:25,299
John!
5
00:01:56,817 --> 00:01:59,403
Il n'a rien laissé ?
6
00:01:59,404 --> 00:02:01,238
Non... des billets ?
7
00:02:01,239 --> 00:02:02,864
S'il voulait s'empoisonner,
8
00:02:02,865 --> 00:02:04,491
Pourquoi ne le laisserais-je pas,
au moins un billet ?
9
00:02:04,492 --> 00:02:06,826
J'ai peur que l'acte de
brûle tes papiers
10
00:02:06,827 --> 00:02:09,302
est-ce une démonstration suffisante
de votre état d'esprit.
11
00:02:10,456 --> 00:02:12,332
Mme Cree? Pardonne-moi...
12
00:02:12,333 --> 00:02:15,266
Je sais que ce n'est ni le moment ni le lieu,
13
00:02:15,753 --> 00:02:19,339
mais... je peux dire que je le suis
un fervent admirateur de votre travail ?
14
00:02:19,340 --> 00:02:21,892
J'ai vérifié la cuisine, monsieur.
15
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
C'est tout ce que j'ai trouvé.
16
00:02:24,896 --> 00:02:28,148
J'ai bien peur que ce soit tout.
17
00:02:28,149 --> 00:02:30,818
Il y avait des résidus dans un verre
sur la table de chevet.
18
00:02:30,819 --> 00:02:32,278
Vous ne pouvez pas être là, monsieur.
19
00:02:32,279 --> 00:02:35,405
Sa boisson du soir était toujours
préparé par Mme Cree.
20
00:02:35,406 --> 00:02:36,949
Aveline...?
21
00:02:36,950 --> 00:02:41,329
Tu ne lui as pas préparé la boisson ?
22
00:02:41,330 --> 00:02:44,124
Certainement, ce n'est pas moi
même demander
23
00:02:44,125 --> 00:02:46,585
si j'empoisonnais mon mari ?
24
00:02:46,586 --> 00:02:49,295
Seigneur, crois-moi,
Elle n'aurait pas pu faire ça !
25
00:02:49,296 --> 00:02:52,007
Ils étaient tous deux impliqués
dans une énorme discussion hier!
26
00:02:52,008 --> 00:02:53,800
Pourquoi préparerait-elle
un verre pour M. Cree,
27
00:02:53,801 --> 00:02:55,177
alors qu'ils ne parlaient même pas ?
28
00:02:55,178 --> 00:02:57,596
Aveline, qu'est-ce qui t'a pris ?
29
00:02:57,597 --> 00:03:01,099
Monsieur, s'il vous plaît
permettez-moi de vous expliquer.
30
00:03:01,100 --> 00:03:02,768
Je suis désolé, Mme Cree.
31
00:03:02,769 --> 00:03:05,577
Vous devrez faire ceci
à Scotland Yard.
32
00:03:11,654 --> 00:03:15,031
Une femme accusée d'empoisonnement
33
00:03:15,032 --> 00:03:17,115
ton mari.
34
00:03:17,116 --> 00:03:20,300
Mais... pas n'importe quelle femme.
35
00:03:21,747 --> 00:03:23,872
Petite Lizzie,
36
00:03:23,873 --> 00:03:28,016
le chouchou des théâtres musicaux.
37
00:03:29,171 --> 00:03:32,173
Mais la ville était dominée...
38
00:03:32,174 --> 00:03:37,068
par le redoutable "Golem" de Limehouse.
39
00:03:37,681 --> 00:03:39,306
Qui était-il ?
40
00:03:39,307 --> 00:03:42,615
Qui serait votre prochaine victime ?
41
00:03:43,102 --> 00:03:46,313
Le Golem avait attaqué
pour la dernière fois
42
00:03:46,314 --> 00:03:49,913
la veille de son arrestation.
43
00:03:50,151 --> 00:03:53,027
Et c'était son nom...
44
00:03:53,028 --> 00:03:56,380
sur les lèvres de tous les Londoniens.
45
00:04:14,968 --> 00:04:17,053
Combien sont morts ?
46
00:04:17,054 --> 00:04:19,680
Cinq.
47
00:04:19,681 --> 00:04:23,559
Le commerçant M. Gerrard,
sa femme Marie,
48
00:04:23,560 --> 00:04:27,702
leur femme de chambre...
et les deux fils des Gerrard.
49
00:04:29,274 --> 00:04:31,442
Ce n'est pas... le numéro 29.
50
00:04:31,443 --> 00:04:34,278
- 19, autoroute Ratcliffe ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
51
00:04:34,279 --> 00:04:37,740
Les homicides sur Ratcliffe Highway ?
John Williams?
52
00:04:37,741 --> 00:04:39,701
C'est un peu avant mon heure.
53
00:04:39,702 --> 00:04:42,468
Et le mien !
C'était il y a 70 ans !
54
00:04:43,789 --> 00:04:45,707
Inspecteur Roberts!
55
00:04:45,708 --> 00:04:47,960
Pouvez-vous confirmer que
Est-ce l'œuvre de Golem ?
56
00:04:47,961 --> 00:04:49,128
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?
57
00:04:49,129 --> 00:04:50,670
Pensez-vous que vous pourriez être
maudit, monsieur ?
58
00:04:50,671 --> 00:04:53,298
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît !
59
00:04:53,299 --> 00:04:55,467
Je leur ai demandé de diriger...
60
00:04:55,468 --> 00:04:57,969
vos demandes à mon collègue,
61
00:04:57,970 --> 00:05:02,016
Inspecteur-détective Kildare.
Il va reprendre le dossier.
62
00:05:02,017 --> 00:05:03,851
Kildare? Comment ça s'écrit ?
63
00:05:03,852 --> 00:05:05,352
Taking over?
64
00:05:05,353 --> 00:05:09,455
I'm just walking away,
not to fire me.
65
00:05:11,027 --> 00:05:14,487
Le public recherche la tranquillité, Kildare.
66
00:05:14,488 --> 00:05:17,671
Quelle meilleure façon de le fournir
ça leur donne du sang neuf ?
67
00:05:18,992 --> 00:05:20,493
Avez-vous peur de remplacer
le grand M. Roberts ?
68
00:05:20,494 --> 00:05:22,912
Pouvez-vous confirmer que ceci
Is it Golem's work?
69
00:05:22,913 --> 00:05:25,456
Combien de personnes supplémentaires ont besoin
mourir avant que le Golem ne soit capturé ?
70
00:05:25,457 --> 00:05:26,763
Cocher !
71
00:05:28,335 --> 00:05:31,185
Détective Roberts !
72
00:05:31,756 --> 00:05:34,007
Inspecteur Kildare, c'est vrai...
73
00:05:34,008 --> 00:05:35,425
que c'est ton premier
une affaire d'homicide ?
74
00:05:35,426 --> 00:05:37,093
Inspecteur Kildare !
75
00:05:37,094 --> 00:05:38,345
Kildare !
76
00:05:38,346 --> 00:05:40,180
Éloignez-vous. Dos.
77
00:05:40,181 --> 00:05:41,181
Savez-vous s'ils le feront...
78
00:05:41,182 --> 00:05:42,348
Montrer les corps aujourd'hui, monsieur ?
79
00:05:42,349 --> 00:05:43,433
Écartez-vous, monsieur.
80
00:05:43,434 --> 00:05:45,394
La femme de chambre y a été trouvée.
81
00:05:45,395 --> 00:05:47,771
Y avait-il des traces de pas à votre arrivée ?
Des empreintes de "Golem" ?
82
00:05:47,772 --> 00:05:49,565
La moitié de Limehouse était déjà là.
83
00:05:49,566 --> 00:05:51,483
Quelles victimes y ont été retrouvées ?
84
00:05:51,484 --> 00:05:52,859
Aucun.
Golem lui-même a joué avec ça.
85
00:05:52,860 --> 00:05:55,028
- M. ou Mme Gerrard.
- Très probablement lui.
86
00:05:55,029 --> 00:05:56,113
Si la servante était tuée en premier,
87
00:05:56,114 --> 00:05:57,364
il enquêterait sur la perturbation.
88
00:05:57,365 --> 00:05:59,366
- Où est son corps maintenant ?
- Nous l'avons emmené à l'étage, monsieur.
89
00:05:59,367 --> 00:06:01,493
Au moins là, on peut garder
la plèbe loin.
90
00:06:01,494 --> 00:06:04,205
- C'est une cause perdue ici.
- Ils ne peuvent pas tous être journalistes.
91
00:06:04,206 --> 00:06:06,457
Non. Les locaux
Ils recherchent le plaisir.
92
00:06:06,458 --> 00:06:08,084
C'est moins cher qu'un
billet pour une pièce de théâtre.
93
00:06:08,085 --> 00:06:11,212
Parfois, je soupçonne que si
a été envoyé en enfer,
94
00:06:11,213 --> 00:06:13,547
Je remarquerais à peine le changement,
sauf la température.
95
00:06:13,548 --> 00:06:14,966
Ici l'inspecteur Kildare.
96
00:06:14,967 --> 00:06:17,468
- Vous prendrez la place de Roberts.
- Monsieur.
97
00:06:17,469 --> 00:06:20,888
Peux-tu dire à cet idiot
pour me laisser monter ?
98
00:06:20,889 --> 00:06:23,113
Je viens du "Evening Post" !
99
00:06:32,485 --> 00:06:35,376
Est-ce la servante ?
100
00:06:43,329 --> 00:06:45,538
Je suis vraiment désolé.
101
00:06:45,539 --> 00:06:47,972
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
102
00:06:49,460 --> 00:06:51,268
Moi non plus.
103
00:07:33,965 --> 00:07:38,260
"Celui qui observe
ça ne fait pas couler moins de sang
104
00:07:38,261 --> 00:07:40,513
que celui qui inflige le coup."
105
00:07:40,514 --> 00:07:42,472
Lactance.
106
00:07:42,473 --> 00:07:45,393
Impressionnant, monsieur.
107
00:07:45,394 --> 00:07:48,270
La vérité a une habitude
pour rester dans l'esprit.
108
00:07:48,271 --> 00:07:50,996
La vérité ?
109
00:07:52,276 --> 00:07:54,609
Ceux qui échouent
dans la prévention de l'injustice
110
00:07:54,611 --> 00:07:57,794
sont aussi coupables que les criminels.
111
00:07:58,115 --> 00:08:00,491
C'est un message...
112
00:08:00,492 --> 00:08:02,758
pour nous.
113
00:08:08,667 --> 00:08:12,169
Preuve... l'affaire John Cree.
114
00:08:12,170 --> 00:08:14,046
L'empoisonnement.
115
00:08:14,047 --> 00:08:15,381
Quelle semaine tu as passée !
116
00:08:15,382 --> 00:08:17,690
Premièrement, le Golem de Limehouse,
maintenant ça.
117
00:08:21,973 --> 00:08:24,515
J'ai entendu dire que l'inspecteur Kildare
Je posais des questions sur toi.
118
00:08:24,516 --> 00:08:26,184
Oui.
119
00:08:26,185 --> 00:08:28,520
Je ne sais pas ce qu'il voulait.
Il me manque toujours.
120
00:08:28,521 --> 00:08:32,149
Eh bien, c'était bien de te donner
l'affaire Golem, je pense.
121
00:08:32,150 --> 00:08:34,526
Il aurait déjà dépassé
beaucoup de Roberts en ce moment,
122
00:08:34,527 --> 00:08:37,404
si ces rumeurs
ne lui avait pas fait de mal.
123
00:08:37,405 --> 00:08:39,031
Tu sais...
124
00:08:39,032 --> 00:08:40,964
Qu'il ne l'était pas
le genre à se marier.
125
00:08:43,620 --> 00:08:45,343
Hommes.
126
00:08:46,123 --> 00:08:50,308
C'est avant l'heure, je suppose.
127
00:08:58,177 --> 00:09:00,776
Entre.
128
00:09:01,554 --> 00:09:03,223
J'ai reçu votre message, monsieur.
129
00:09:03,224 --> 00:09:05,975
Ils vont m'attribuer un agent.
130
00:09:05,976 --> 00:09:07,810
J'ai pensé à quelqu'un dont
connaissance de Limehouse
131
00:09:07,811 --> 00:09:09,187
pourrait être un avantage.
132
00:09:09,188 --> 00:09:10,397
Quand ils ne m'ont rien dit,
133
00:09:10,398 --> 00:09:11,898
Je pensais que peut-être
l'offre n'était pas attrayante.
134
00:09:11,899 --> 00:09:14,567
Je suis venu ici deux fois, monsieur.
Vous étiez sorti.
135
00:09:14,568 --> 00:09:17,570
J'étais à Limehouse.
À la recherche de témoins.
136
00:09:17,571 --> 00:09:19,753
Sans succès.
137
00:09:24,745 --> 00:09:26,996
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Je regarde juste.
138
00:09:26,997 --> 00:09:30,389
- J'essaie de comprendre.
- Le Golem est fou.
139
00:09:30,418 --> 00:09:31,710
Qu’y a-t-il d’autre à comprendre ?
140
00:09:31,711 --> 00:09:33,796
Même la folie a
sa propre logique.
141
00:09:33,797 --> 00:09:35,255
Il n'y en a pas ici.
142
00:09:35,256 --> 00:09:37,842
Sur l'autoroute Ratcliffe,
il a massacré une maison entière.
143
00:09:37,842 --> 00:09:40,178
La semaine précédente,
une prostituée. Alice Stanton.
144
00:09:40,179 --> 00:09:41,845
Avant cela, Solomon Weil.
145
00:09:41,846 --> 00:09:44,905
C'était un vieil homme... un érudit.
146
00:09:47,269 --> 00:09:49,187
Mon Dieu.
147
00:09:49,188 --> 00:09:51,772
- C'est...
- Oui.
148
00:09:51,773 --> 00:09:55,276
En haut des pages ouvertes
d'un livre de folklore juif,
149
00:09:55,277 --> 00:09:58,362
comme marqueur.
150
00:09:58,363 --> 00:10:01,032
"La Légende du Golem".
151
00:10:01,033 --> 00:10:02,451
C'est ainsi que la presse
Connaissiez-vous le nom ?
152
00:10:02,452 --> 00:10:04,327
Le tueur a visiblement approuvé.
153
00:10:04,328 --> 00:10:05,704
Et qui étaient les deux premiers ?
154
00:10:05,705 --> 00:10:07,121
Les deux femmes de la rue.
155
00:10:07,122 --> 00:10:09,083
Je me souviens avoir lu à propos de celui-là.
156
00:10:09,084 --> 00:10:13,712
- "Vieux Salé".
- Elle s'appelait Jane Quig.
157
00:10:13,713 --> 00:10:16,465
Le fait est qu'il n'y a pas d'histoire
pour aucun d'entre eux.
158
00:10:16,466 --> 00:10:18,050
Hommes, femmes, jeunes, vieux.
159
00:10:18,051 --> 00:10:19,968
Juifs et chrétiens.
Riche et pauvre.
160
00:10:19,969 --> 00:10:22,818
- Peut-être qu'il aime juste tuer.
- Non.
161
00:10:23,348 --> 00:10:26,225
Je parie qu'il y a une histoire
être compté.
162
00:10:26,226 --> 00:10:27,935
Si nous pouvons atteindre votre niveau
163
00:10:27,936 --> 00:10:31,396
de malédiction pour le comprendre.
164
00:10:31,397 --> 00:10:33,315
Si vous me le permettez, monsieur,
165
00:10:33,316 --> 00:10:35,443
on dirait que c'est du gaspillage
dans le vol et la fraude.
166
00:10:35,444 --> 00:10:37,069
J'y retournerai bientôt,
167
00:10:37,070 --> 00:10:39,404
si le Golem attaque à nouveau.
Cela semble être le plan.
168
00:10:39,405 --> 00:10:41,074
- Comme ça?
- La police se prépare à
169
00:10:41,075 --> 00:10:42,783
fais de moi un bouc émissaire.
170
00:10:42,784 --> 00:10:46,302
Ils ne risqueront pas Roberts, n'est-ce pas ?
Je suis remplaçable.
171
00:10:46,372 --> 00:10:49,082
Préserver la réputation
de leur "golden boy",
172
00:10:49,083 --> 00:10:51,265
et le public...
173
00:10:52,336 --> 00:10:53,587
prend du sang.
174
00:10:53,588 --> 00:10:55,505
Eh bien, comme je l'ai dit à Limehouse...
175
00:10:55,506 --> 00:10:57,841
On dirait qu'ils n'ont jamais
ils en auront marre.
176
00:10:57,842 --> 00:11:00,760
"Celui qui regarde."
« Il » ne veut pas dire « nous ».
177
00:11:00,761 --> 00:11:02,178
Cela signifie le public.
178
00:11:02,179 --> 00:11:06,142
Le public veut du sang.
Le Golem le fournit.
179
00:11:06,143 --> 00:11:07,683
Oui!
180
00:11:07,684 --> 00:11:09,352
je suis sûr que
Ça doit être ça, monsieur.
181
00:11:09,353 --> 00:11:10,604
Es-tu?
182
00:11:10,605 --> 00:11:12,856
Je ne sais pas.
183
00:11:12,857 --> 00:11:16,708
Voulez-vous aller faire un tour à la bibliothèque ?
184
00:11:26,203 --> 00:11:29,832
Cette citation.
À propos de l'anneau des gladiateurs ?
185
00:11:29,833 --> 00:11:32,335
La faute du public
Qui cherche du sang ?
186
00:11:32,336 --> 00:11:34,212
Eh bien, peut-être que je l'ai lu ailleurs.
187
00:11:34,213 --> 00:11:37,339
Il est cité dans une vieille pièce
par l'essayiste Thomas De Quincey.
188
00:11:37,340 --> 00:11:38,841
Celui que j'imagine pourrait être
de l'intérêt d'un homme
189
00:11:38,842 --> 00:11:40,467
- avec votre type de travail.
- Quelle est la pièce ?
190
00:11:40,468 --> 00:11:43,513
"Homicide envisagé
comme l'un des Beaux-Arts."
191
00:11:43,514 --> 00:11:47,740
Une satire sur les homicides
sur Ratcliffe Highway en 1811.
192
00:11:49,186 --> 00:11:51,604
Pouvons-nous parler à ce De Quincey ?
193
00:11:51,605 --> 00:11:53,898
Il est mort il y a 20 ans, Flood,
194
00:11:53,899 --> 00:11:56,749
Alors, c'est peut-être un peu...
195
00:12:05,328 --> 00:12:07,218
Qu'est-ce que c'est ?
196
00:12:11,626 --> 00:12:14,517
Laissé pourrir.
Pour tuer une prostituée.
197
00:12:39,780 --> 00:12:41,740
Qui a demandé ce livre ?
Emprunté la dernière fois ?
198
00:12:41,741 --> 00:12:43,324
C'est une salle de lecture, Inspecteur,
199
00:12:43,325 --> 00:12:45,827
- pas une bibliothèque locale.
- Alors, rien ne sort du bâtiment ?
200
00:12:45,828 --> 00:12:47,787
Tenez-vous un registre de présence ?
201
00:12:47,788 --> 00:12:49,789
Bien sûr, mais il n'y a aucun moyen de le savoir
202
00:12:49,790 --> 00:12:51,666
qu'est-ce que quelqu'un a lu
ou quand tu le lis !
203
00:12:51,667 --> 00:12:54,600
Qui était ici
le 24 septembre ?
204
00:12:57,297 --> 00:12:59,924
Il y avait quatre hommes dans la pièce
lire ce jour-là. Pourquoi?
205
00:12:59,925 --> 00:13:02,176
C'est la dernière entrée dans un journal
que quelqu'un a gardé
206
00:13:02,177 --> 00:13:03,303
dans les pages de ce livre.
207
00:13:03,304 --> 00:13:05,097
- Étiez-vous ici ?
- Je suis ici tous les jours.
208
00:13:05,098 --> 00:13:07,266
Je dois donc vous demander un
échantillon de votre écriture.
209
00:13:07,267 --> 00:13:08,809
j'aurai besoin du même
de tout le personnel.
210
00:13:08,810 --> 00:13:10,686
Et ces quatre noms, s'il vous plaît ?
211
00:13:10,687 --> 00:13:12,980
Dan Leno ?
212
00:13:12,981 --> 00:13:16,316
Et Karl Marx et George Gissing.
213
00:13:16,317 --> 00:13:18,736
Si vous êtes un adepte
de philosophie et de littérature.
214
00:13:18,737 --> 00:13:21,656
Que savez-vous de John Cree?
215
00:13:21,657 --> 00:13:23,699
Monsieur?
216
00:13:23,700 --> 00:13:27,537
Si c'est le même John Cree
que je pense,
217
00:13:27,538 --> 00:13:29,553
Je crois qu'il est mort.
218
00:13:34,335 --> 00:13:37,130
Mettez le journal dans mes dossiers.
Gardez-le en sécurité.
219
00:13:37,131 --> 00:13:39,090
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de George Gissing,
220
00:13:39,091 --> 00:13:40,842
Karl Marx et Dan Leno.
221
00:13:40,843 --> 00:13:43,886
- Où vas-tu?
- Enquêter sur une personne décédée.
222
00:13:43,887 --> 00:13:46,988
S'il était le Golem,
Les problèmes de Londres sont terminés.
223
00:13:52,605 --> 00:13:54,523
Et décrit son mari
224
00:13:54,524 --> 00:13:57,818
comme étant dans un état
du désespoir...
225
00:13:57,819 --> 00:14:01,405
nas semanas anteriores
C'est ta mort, n'est-ce pas ?
226
00:14:01,406 --> 00:14:02,949
Mon mari
passé plusieurs années
227
00:14:02,950 --> 00:14:03,949
a escrever uma pe�a, Merit�ssimo,
228
00:14:03,950 --> 00:14:06,368
chamada "Misery Junction".
229
00:14:06,369 --> 00:14:08,871
Ce n'était pas... un succès.
230
00:14:08,872 --> 00:14:10,872
Je crois que jamais
récupéré de cela.
231
00:14:10,873 --> 00:14:15,586
E apesar disso, ele continuava
passer chaque jour dans la salle de lecture
232
00:14:15,587 --> 00:14:19,006
au British Museum,
lire et écrire.
233
00:14:19,007 --> 00:14:20,675
Un changement d'humeur et
uma mudan�a de h�bitos
234
00:14:20,676 --> 00:14:22,801
- donc duas coisas diferentes.
- Le jour de sa mort,
235
00:14:22,802 --> 00:14:25,847
o bibliotec�rio descreveu
ton mari
236
00:14:25,848 --> 00:14:29,058
comme étant de bonne humeur.
237
00:14:29,059 --> 00:14:30,977
Mon mari était excellent
en présentant
238
00:14:30,978 --> 00:14:32,270
un faux visage pour le monde, monsieur.
239
00:14:32,271 --> 00:14:36,358
Et c'est quelque chose que tu comprendrais,
240
00:14:36,359 --> 00:14:39,569
n'est-ce pas, Mme Cree ?
241
00:14:39,570 --> 00:14:42,071
Jouer...
242
00:14:42,072 --> 00:14:44,547
un rôle ?
243
00:14:45,075 --> 00:14:47,702
J'étais un artiste
dans les théâtres musicaux,
244
00:14:47,703 --> 00:14:49,121
- si c'est ce que tu veux dire.
- Et le papier qui...
245
00:14:49,122 --> 00:14:52,040
joue ici aujourd'hui,
devant ce tribunal ?
246
00:14:52,041 --> 00:14:55,224
Celui d’une dame respectable et polie.
247
00:14:55,670 --> 00:14:59,548
C'est une fille illégitime, n'est-ce pas ?
248
00:14:59,549 --> 00:15:01,675
Oui Monsieur.
249
00:15:01,676 --> 00:15:06,320
En tant qu'enfant,
tu as rapiécé les voiles
250
00:15:06,681 --> 00:15:11,200
et j'ai passé beaucoup de temps avec les hommes.
251
00:15:13,563 --> 00:15:16,399
Je peux vous garantir que c'était
un enfant qui craint Dieu.
252
00:15:16,400 --> 00:15:18,067
Un innocent.
253
00:15:18,068 --> 00:15:19,735
J'ai été chargé par ma mère
254
00:15:19,736 --> 00:15:21,612
livraison de nos bougies
sur les quais.
255
00:15:21,613 --> 00:15:24,282
Trouver des hommes n'était pas
quelque chose que je pourrais éviter.
256
00:15:24,283 --> 00:15:26,951
- Le voici, comme neuf.
- Tu as porté ça ici ?
257
00:15:26,952 --> 00:15:28,912
Regarde tes pauvres mains, Lizzie.
258
00:15:28,913 --> 00:15:30,955
Ma mère dit que je suis fait
au théâtre avec ces mains.
259
00:15:30,956 --> 00:15:33,249
N'ose pas t'enfuir
et rejoindre le théâtre.
260
00:15:33,250 --> 00:15:35,084
Ces bougies ne s'éteindront pas
le réparer eux-mêmes.
261
00:15:35,085 --> 00:15:36,461
J'aime la comédie.
262
00:15:36,462 --> 00:15:38,797
Charlie m'emmène
voir Dan Leno un jour.
263
00:15:38,798 --> 00:15:41,396
Tu ne le feras pas, Charlie,
quand je serai plus vieux ?
264
00:15:53,897 --> 00:15:55,647
Dan Leno n'a jamais été
tellement gentil.
265
00:15:55,648 --> 00:15:57,232
Est-ce que Charlie t'a appris ça ?
266
00:15:57,233 --> 00:15:59,610
Ne laisse pas ta mère entendre ça.
Elle va te tuer.
267
00:15:59,611 --> 00:16:02,085
Qu'est-ce que cela signifie?
268
00:16:02,489 --> 00:16:04,614
Si tu veux, je peux te montrer.
269
00:16:04,615 --> 00:16:06,242
Ma mère vient vers moi
je veux à la maison,
270
00:16:06,243 --> 00:16:08,842
si vous me donnez notre paiement.
271
00:16:08,912 --> 00:16:11,803
L'argent est dans ma cabine.
272
00:16:24,178 --> 00:16:27,153
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
273
00:16:34,689 --> 00:16:37,733
Un homme a mis la main sur vous ?
274
00:16:37,734 --> 00:16:39,485
Espèce de menteur.
275
00:16:39,486 --> 00:16:41,195
Je suis tombé.
276
00:16:41,196 --> 00:16:43,961
Venez ici.
277
00:16:45,199 --> 00:16:48,660
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Maman, non, s'il te plaît.
278
00:16:48,661 --> 00:16:52,262
- Je ne t'ai pas assez appris ?
- Non, je t'en supplie !
279
00:16:54,042 --> 00:16:55,808
Venez ici.
280
00:17:00,674 --> 00:17:02,925
Tu veux que j'aille au paradis, n'est-ce pas ?
281
00:17:02,926 --> 00:17:05,818
Cet endroit te gardera
Loin du paradis, Lizzie.
282
00:17:12,728 --> 00:17:15,286
Assez, Mme Cree !
283
00:17:19,568 --> 00:17:22,210
La Cour interrompra
travaille pour le déjeuner !
284
00:17:29,829 --> 00:17:31,997
Est-ce que quelqu'un est venu du journal « Era » ?
285
00:17:31,998 --> 00:17:33,248
J'attends une commande.
286
00:17:33,249 --> 00:17:35,264
Aucune commande.
287
00:17:35,876 --> 00:17:38,226
Juste ça.
288
00:17:43,927 --> 00:17:46,359
John Cri.
289
00:17:49,099 --> 00:17:51,475
Nous n'avons pas eu de chance d'obtenir
d'un échantillon d'écriture crie
290
00:17:51,476 --> 00:17:53,936
de ses anciens employeurs, je le crains, monsieur.
291
00:17:53,937 --> 00:17:56,815
Ils ne gardent pas les objets
de journalistes.
292
00:17:56,816 --> 00:17:58,732
Mais... il y avait un portrait plus récent.
293
00:17:58,733 --> 00:18:01,277
Et j'ai tout demandé aux archives
les dossiers sur Gissing et Marx.
294
00:18:01,278 --> 00:18:04,878
Très bien.
Voyez s'ils ont quelque chose sur Leno.
295
00:18:20,798 --> 00:18:24,008
5 septembre 1880.
296
00:18:24,009 --> 00:18:26,094
C'était une belle nuit lumineuse...
297
00:18:26,095 --> 00:18:28,973
et je pouvais sentir
un homicide approche.
298
00:18:28,974 --> 00:18:32,142
Comment c'était censé être
mon premier spectacle,
299
00:18:32,143 --> 00:18:35,855
J'ai décidé, par inspiration,
rendre visite à l'endroit
300
00:18:35,856 --> 00:18:38,607
des homicides immortels
de l'autoroute Ratcliffe.
301
00:18:38,608 --> 00:18:41,694
Il y a plus d'un demi-siècle,
dans ce lieu sacré,
302
00:18:41,695 --> 00:18:44,655
une famille entière a été envoyée
pour l'éternité
303
00:18:44,656 --> 00:18:46,824
par un homme appelé
John Williams.
304
00:18:46,825 --> 00:18:48,784
Un homme qui Thomas
De Quincey décrit
305
00:18:48,785 --> 00:18:51,328
en tant qu'artiste
un savoir-faire exquis.
306
00:18:51,329 --> 00:18:54,624
Et pourtant, le lieu de
sa plus grande œuvre a été profanée
307
00:18:54,625 --> 00:18:57,210
par un vendeur
de vêtements de seconde main.
308
00:18:57,211 --> 00:19:00,755
J'ai bien peur que nous soyons fermés, monsieur.
309
00:19:00,756 --> 00:19:02,215
Désolé.
310
00:19:02,216 --> 00:19:04,300
La porte était ouverte.
311
00:19:04,301 --> 00:19:05,677
Cela n'a pas d'importance.
312
00:19:05,678 --> 00:19:08,610
Sans aucun doute, je reviendrai.
313
00:19:09,055 --> 00:19:12,308
Mais j'étais un débutant,
un remplacement.
314
00:19:12,309 --> 00:19:15,617
Je n'étais pas encore prêt
sur la grande scène.
315
00:19:27,367 --> 00:19:30,994
Un artiste doit
perfectionnez votre métier,
316
00:19:30,995 --> 00:19:35,707
et ce soir, je commencerais
avec une petite répétition privée.
317
00:19:35,708 --> 00:19:37,850
- Du gin ?
- Tu ne penses pas que tu as assez bu ?
318
00:19:38,252 --> 00:19:40,171
Je veux qu'elle soit réveillée.
319
00:19:40,172 --> 00:19:42,980
Sinon, vous manquerez tout le plaisir.
320
00:20:04,197 --> 00:20:07,114
Je sentais qu'elle soupçonnait
de mon jeu depuis le début
321
00:20:07,115 --> 00:20:08,783
et offert volontiers,
322
00:20:08,784 --> 00:20:10,660
excité de savoir
que le monde
323
00:20:10,661 --> 00:20:14,220
Je serais bientôt obligé de faire face
la honte de son espèce.
324
00:20:21,965 --> 00:20:23,423
J'ai enlevé tes yeux au cas où
325
00:20:23,424 --> 00:20:25,343
mon image était
imprimé dessus,
326
00:20:25,344 --> 00:20:27,510
et j'ai lavé le sang
de mes mains avec du gin
327
00:20:27,511 --> 00:20:29,305
sur son pot.
328
00:20:29,306 --> 00:20:33,823
Ma première prestation
a été terminé.
329
00:20:54,289 --> 00:20:58,433
Mme Cree? Je suis l'inspecteur Kildare.
de Scotland Yard.
330
00:20:59,420 --> 00:21:01,045
je crois que c'est ici
pour me gronder
331
00:21:01,046 --> 00:21:03,340
- pour ma sincérité devant le tribunal.
- Au contraire,
332
00:21:03,341 --> 00:21:04,799
Je l'applaudis pour cela.
333
00:21:04,800 --> 00:21:06,384
C'est trop facile
imaginez que ceux
334
00:21:06,385 --> 00:21:07,886
qui a connu le succès
335
00:21:07,887 --> 00:21:10,361
Ils n'ont jamais connu la souffrance.
336
00:21:10,472 --> 00:21:13,781
Eh bien, pour citer le grand
Dan Leno, "Nous y voilà à nouveau".
337
00:21:13,851 --> 00:21:17,812
J'ai peur de ne pas être un habitué
des théâtres musicaux.
338
00:21:17,813 --> 00:21:19,940
Il met en scène la souffrance des femmes.
339
00:21:19,941 --> 00:21:21,900
Mon sexe s'habitue à l'injustice.
340
00:21:21,901 --> 00:21:23,861
Nous vous attendons.
341
00:21:23,862 --> 00:21:26,113
Jusqu'à ce que nous puissions te saluer
juste avec un haussement d'épaules.
342
00:21:26,114 --> 00:21:29,033
J'ai compris qu'il était un comique.
343
00:21:29,034 --> 00:21:32,968
La frontière entre la comédie
et la tragédie est très mince.
344
00:21:33,496 --> 00:21:36,097
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu es là.
345
00:21:39,294 --> 00:21:42,505
Je veux te dire ça
Je sais pourquoi j'aurais pu avoir
346
00:21:42,506 --> 00:21:45,175
une bonne raison d'empoisonner
ton mari.
347
00:21:45,176 --> 00:21:46,801
S'il vous plaît monsieur,
Je suis enroué à force de le répéter.
348
00:21:46,802 --> 00:21:49,512
Il n'y aura pas d'aveux.
Ma réclamation est faite.
349
00:21:49,513 --> 00:21:52,140
Mme Cree, je ne suis pas
assigné à votre dossier.
350
00:21:52,141 --> 00:21:55,476
Je suis ici parce que
ton mari est méfiant...
351
00:21:55,477 --> 00:21:57,228
sur une autre question.
352
00:21:57,229 --> 00:21:59,203
Quelle question ?
353
00:22:00,816 --> 00:22:03,360
Un journal a été retrouvé.
354
00:22:03,361 --> 00:22:05,821
j'aimerais comparer
l'écriture avec la sienne.
355
00:22:05,822 --> 00:22:07,781
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec
avec ce qu'il a écrit ?
356
00:22:07,782 --> 00:22:09,782
- Vos papiers...
- Il les a brûlés, oui.
357
00:22:09,783 --> 00:22:14,636
Madame Cree, si votre mari est considéré
coupable d'avoir commis un meurtre,
358
00:22:14,872 --> 00:22:17,374
sa demande de suicide
prend du poids.
359
00:22:17,375 --> 00:22:20,293
- Est-ce que tu comprends? Vous pouvez être libre.
- Un homicide ?
360
00:22:20,294 --> 00:22:22,754
j'enquête
une série de décès.
361
00:22:22,755 --> 00:22:24,798
Le soi-disant
"Homicides de Golem de Limehouse" .
362
00:22:24,799 --> 00:22:27,218
Tu ne peux honnêtement pas penser ça
Mon mari serait-il capable de telles choses ?
363
00:22:27,219 --> 00:22:29,762
Ce n'est pas à moi de donner un avis.
364
00:22:29,763 --> 00:22:31,888
Je... suis juste les faits.
365
00:22:31,889 --> 00:22:34,391
Le journal a dit que c'était
sa première affaire d'homicide.
366
00:22:34,392 --> 00:22:36,644
C'est une faible opportunité que vous recevez.
367
00:22:36,645 --> 00:22:38,785
Pardon?
368
00:22:40,023 --> 00:22:42,859
Je voulais être une actrice sérieuse, tu sais.
369
00:22:42,860 --> 00:22:45,069
J'ai aussi eu ma chance
une fois.
370
00:22:45,070 --> 00:22:47,336
Ils ne vous en donneront pas un autre.
371
00:22:49,951 --> 00:22:53,077
C'est pourquoi j'aimerais vous aider.
372
00:22:53,078 --> 00:22:54,830
Pas besoin de faire semblant
aucun intérêt pour moi.
373
00:22:54,831 --> 00:22:58,166
Il n’y a rien de faux là-dedans.
374
00:22:58,167 --> 00:23:02,087
Elle a été élevée dans la cruauté et pourtant
elle est devenue hautaine et fière.
375
00:23:02,088 --> 00:23:04,422
C'est...
376
00:23:04,423 --> 00:23:06,230
peu fréquent.
377
00:23:10,180 --> 00:23:13,404
Ma mère m'a fait une immense faveur
de mourir jeune.
378
00:23:17,312 --> 00:23:19,828
J'ai grandi dans les théâtres musicaux.
379
00:24:14,371 --> 00:24:16,038
Voulez-vous acheter des bonbons, mademoiselle ?
380
00:24:16,039 --> 00:24:17,638
Alors ! Sortez d'ici !
381
00:24:29,052 --> 00:24:32,944
- Quelle pièce.
- C'était le cas.
382
00:24:46,488 --> 00:24:49,420
C'est presque fini, mon amour.
Revenez demain.
383
00:24:51,534 --> 00:24:54,036
Très bien, entrez.
384
00:24:54,037 --> 00:24:55,871
Tu peux toujours attraper
Leno si tu es rapide.
385
00:24:55,872 --> 00:24:57,637
Que Dieu nous bénisse.
386
00:25:31,158 --> 00:25:33,006
Très bien, allons-y !
387
00:25:36,372 --> 00:25:37,998
Quelles bonnes manières.
388
00:25:37,999 --> 00:25:40,167
De si bonnes manières !
389
00:25:40,168 --> 00:25:42,350
J'ai l'impression d'être
pour le thé de l'après-midi.
390
00:25:42,586 --> 00:25:46,563
S'il vous plaît, queue de bœuf gélatinisée
ce soir, ça coûte trois pence.
391
00:25:48,092 --> 00:25:49,384
Sans plus attendre,
392
00:25:49,385 --> 00:25:52,012
puis-je présenter
l'homme du moment,
393
00:25:52,013 --> 00:25:55,989
M. Dan Leno!
394
00:26:03,775 --> 00:26:06,791
Nous voilà à nouveau !
395
00:26:31,137 --> 00:26:32,943
Maman !
396
00:27:50,885 --> 00:27:53,652
Plus !
397
00:27:59,727 --> 00:28:01,728
Des tartes, des tartes, des tartes, des tartes.
398
00:28:01,729 --> 00:28:04,607
Tout le monde a cruellement besoin de tartes.
Je vais te le dire, bébé.
399
00:28:04,608 --> 00:28:06,608
Voyant que tu es à nouveau là,
Je suis juste une bonne fille.
400
00:28:06,609 --> 00:28:08,485
Donnez un coup de main à mon oncle.
401
00:28:08,486 --> 00:28:10,863
Soyez prudent avec ça.
Trop beau pour le laisser passer.
402
00:28:10,864 --> 00:28:13,171
Comme la femme enceinte
Je l'ai dit à la sage-femme !
403
00:28:15,286 --> 00:28:16,744
Et voilà, Vic.
404
00:28:16,745 --> 00:28:18,288
- Un peu de ce que tu aimes.
- Tarte !
405
00:28:18,289 --> 00:28:20,764
JohnJohn.
406
00:28:21,250 --> 00:28:24,669
Aveline, chère, chaleureuse et bonne,
comme vous le souhaitez.
407
00:28:24,670 --> 00:28:27,521
Mais... pas si gros.
408
00:28:28,507 --> 00:28:30,773
Merci, mon oncle.
409
00:28:44,107 --> 00:28:48,861
- Le dernier est pour vous, M. Leno.
- M. Leno, n'est-ce pas ?
410
00:28:48,862 --> 00:28:51,614
L'avez-vous trouvé à l'épicerie, mon oncle ?
411
00:28:51,615 --> 00:28:53,741
C'est certainement vert.
412
00:28:53,742 --> 00:28:57,259
Alors, les filles.
413
00:28:57,662 --> 00:29:00,289
- Quel est ton nom?
- Lizzie, monsieur.
414
00:29:00,290 --> 00:29:02,625
Lambeth Marsh Lizzie.
415
00:29:02,626 --> 00:29:05,294
Eh bien, il me semblait que j'étais
sentant le méthane.
416
00:29:05,295 --> 00:29:07,630
Ne les laissez pas vous faire passer pour un idiot.
C'est juste comme ils sont.
417
00:29:07,631 --> 00:29:09,883
Et appelle-moi Dan.
418
00:29:09,884 --> 00:29:11,468
C'est Tommy Farr.
419
00:29:11,469 --> 00:29:14,804
directeur de théâtre
et gardien de l'argent.
420
00:29:14,805 --> 00:29:17,780
En parlant de ça, nous te devons quelque chose
pour votre travail.
421
00:29:21,812 --> 00:29:24,230
Quoi, pour l'amour de Dieu,
ils t'ont fait faire
422
00:29:24,231 --> 00:29:27,373
dans ces marécages ?
423
00:29:27,736 --> 00:29:29,694
Creusez des tombes.
424
00:29:29,695 --> 00:29:31,656
Cinq ans se sont écoulés
avant de le découvrir
425
00:29:31,657 --> 00:29:33,990
Nous étions censés utiliser une pelle.
426
00:29:33,991 --> 00:29:35,743
J'aime celui-ci.
427
00:29:35,744 --> 00:29:38,495
- Tu sais lire ?
- Comme un natif.
428
00:29:38,496 --> 00:29:40,720
Prends-le.
429
00:29:45,295 --> 00:29:46,670
"Qu'est-ce que la célébrité ?"
430
00:29:46,671 --> 00:29:49,006
"Une vie fantastique
dans la bouche de quelqu'un d'autre."
431
00:29:49,007 --> 00:29:52,552
"Une chose qui nous dépasse,
même avant notre mort."
432
00:29:52,553 --> 00:29:55,388
"Tout ce que nous ressentons commence et
finit dans le petit cercle...
433
00:29:55,389 --> 00:29:58,642
de nos ennemis et amis."
434
00:29:58,643 --> 00:30:01,311
C'est ma phrase préférée.
435
00:30:01,312 --> 00:30:04,355
Alexandre Pape.
436
00:30:04,356 --> 00:30:07,289
- Tu cherches du travail, Lizzie ?
- Oui.
437
00:30:07,359 --> 00:30:09,861
Notre point s'est enfui comme
un "lion comique".
438
00:30:09,862 --> 00:30:11,738
Et tout ne sera pas facile.
439
00:30:11,739 --> 00:30:14,199
Il y aura du travail manuel,
mais le salaire est correct
440
00:30:14,200 --> 00:30:16,883
et tu auras une place dans les chambres
avec les danseurs.
441
00:30:17,995 --> 00:30:20,595
Que dites-vous?
442
00:30:20,707 --> 00:30:23,667
Comment décririez-vous le vôtre
443
00:30:23,668 --> 00:30:26,044
relation avec Dan Leno ?
444
00:30:26,045 --> 00:30:28,380
Nous étions amis, monsieur.
445
00:30:28,381 --> 00:30:31,008
Et il était... mon mentor.
446
00:30:31,009 --> 00:30:32,759
M'a protégé.
447
00:30:32,760 --> 00:30:35,277
"Non, Mme Killian"...
448
00:30:37,807 --> 00:30:39,892
Où as-tu appris
lire et écrire...
449
00:30:39,893 --> 00:30:41,366
Si tu n'étais pas allé à l'école ?
450
00:30:41,561 --> 00:30:45,662
Avec la Bible de ma mère, je suppose.
451
00:30:46,942 --> 00:30:49,611
Et en parlant de livres...
452
00:30:49,612 --> 00:30:51,404
Regardez...
453
00:30:51,404 --> 00:30:52,905
- Merci.
- Quoi?
454
00:30:52,906 --> 00:30:54,574
Déjà terminé ?
455
00:30:54,575 --> 00:30:56,965
C'est le deuxième cette semaine !
456
00:30:58,662 --> 00:31:01,081
Je pense que les livres peuvent être
mon premier amour.
457
00:31:01,082 --> 00:31:04,683
Et j'ai toujours entendu ça
ce premier amour est insatiable.
458
00:31:05,711 --> 00:31:07,671
Au diable l'écriture de nouvelles blagues,
459
00:31:07,672 --> 00:31:10,423
ils peuvent avoir la laitière ça
encore une fois la nuit et j'aime ça.
460
00:31:10,424 --> 00:31:13,469
Je veux te montrer quelque chose.
461
00:31:13,470 --> 00:31:16,109
- Où allons-nous ?
- Tu verras.
462
00:31:19,601 --> 00:31:21,644
Une pièce entière ?
463
00:31:21,645 --> 00:31:23,979
Plein de livres ?
464
00:31:23,980 --> 00:31:26,163
Chaque pouce.
465
00:31:28,651 --> 00:31:30,569
Est-ce que les gens viennent ici juste pour lire ?
466
00:31:30,570 --> 00:31:33,822
A lire. Apprendre. Créer.
467
00:31:33,823 --> 00:31:37,160
C'est comme... une grande fournaise.
468
00:31:37,161 --> 00:31:40,413
Je veux dire, l'avenir est
à forger ici.
469
00:31:40,414 --> 00:31:44,709
Écrivains, philosophes, hommes de science.
470
00:31:44,710 --> 00:31:47,461
Même les humbles clowns comme moi.
471
00:31:47,462 --> 00:31:50,464
La table des dames
C'est à l'étage.
472
00:31:50,465 --> 00:31:53,968
Merci beaucoup, bon monsieur.
473
00:31:53,969 --> 00:31:56,805
N'avez-vous jamais été plus que des amis ?
474
00:31:56,806 --> 00:31:57,806
Non, monsieur.
475
00:31:57,807 --> 00:32:00,865
Je crois qu'il a ressenti
mon protecteur.
476
00:32:01,519 --> 00:32:04,062
L'Accusation souhaite
souviens-toi du tribunal
477
00:32:04,063 --> 00:32:06,105
que M. Leno était
récemment interrogé
478
00:32:06,106 --> 00:32:09,859
en association avec des homicides
de "Limehouse Golem".
479
00:32:09,860 --> 00:32:11,751
Je proteste, Votre Honneur !
480
00:32:12,613 --> 00:32:14,587
Commandez ! Commandez !
481
00:32:17,453 --> 00:32:19,078
Inspecteur Kildare !
482
00:32:19,079 --> 00:32:21,387
Kildare !
483
00:32:30,423 --> 00:32:32,425
Pourquoi n'ai-je pas été informé
484
00:32:32,426 --> 00:32:34,594
que Dan Leno avait été,
auparavant, un suspect ?
485
00:32:34,595 --> 00:32:36,512
Dis-moi, Kildare.
486
00:32:36,513 --> 00:32:38,181
C'était dans tous les journaux.
487
00:32:38,182 --> 00:32:40,808
Mais pas dans les informations
que tu m'as donné.
488
00:32:40,809 --> 00:32:43,102
Eh bien, il a été éliminé de l'enquête.
489
00:32:43,103 --> 00:32:45,271
Le rapport est dans mon
bureau quelque part.
490
00:32:45,272 --> 00:32:48,372
Je n'ai pas pensé à le mettre
dans vos fichiers ?
491
00:32:48,484 --> 00:32:51,069
Les rues de Londres
sont rouges de sang,
492
00:32:51,070 --> 00:32:54,461
et tu t'inquiètes pour la paperasse ?
493
00:32:55,617 --> 00:32:58,201
Tu aurais été un bon politicien, Kildare,
494
00:32:58,202 --> 00:33:01,496
Si tu n'étais pas l'objet de tant de choses...
495
00:33:01,497 --> 00:33:03,430
spéculation.
496
00:33:08,045 --> 00:33:09,713
Je n'ai pas lu ça.
497
00:33:09,714 --> 00:33:12,091
Tous des mensonges honteux.
498
00:33:12,092 --> 00:33:15,135
La pauvre femme a parlé
de malheur et de cruauté
499
00:33:15,136 --> 00:33:16,387
et ils l'ont retourné contre elle.
500
00:33:16,388 --> 00:33:19,236
Cela me fait bouillir le sang.
501
00:33:20,558 --> 00:33:23,185
Il semble que ton bien-aimé Leno
n’était en fait pas un suspect.
502
00:33:23,186 --> 00:33:24,604
Mon bien-aimé ?
503
00:33:24,605 --> 00:33:26,397
Quel homme n'aime pas Dan Leno ?
504
00:33:26,398 --> 00:33:28,482
Celui qui s'en fiche
avec des théâtres musicaux ?
505
00:33:28,483 --> 00:33:32,028
Eh bien, j'ose dire non
Vous avez vu les bonnes émissions, monsieur.
506
00:33:32,029 --> 00:33:34,280
Si un jour tu veux
une recommandation...
507
00:33:34,281 --> 00:33:38,200
Il a été interrogé au sujet de
C'est la tenue d'Alice Stanton.
508
00:33:38,201 --> 00:33:41,094
Une étiquette cousue
l'a identifiée comme étant la sienne.
509
00:33:41,580 --> 00:33:44,498
- Un costume pour la scène.
- Alors, il la connaissait ?
510
00:33:44,499 --> 00:33:46,167
"Leno a déclaré que
la robe faisait partie
511
00:33:46,168 --> 00:33:48,044
d'un envoi
de costumes pour la scène
512
00:33:48,045 --> 00:33:49,045
qu'il avait vendu un an plus tôt
513
00:33:49,046 --> 00:33:50,922
à un fournisseur de
vêtements de seconde main".
514
00:33:50,923 --> 00:33:52,965
Et apparemment il a présenté
un reçu qui le prouve.
515
00:33:52,966 --> 00:33:54,176
Eh bien, c'était juste
une coïncidence.
516
00:33:54,177 --> 00:33:56,093
Peut-être.
517
00:33:56,094 --> 00:33:57,888
Comment est-ce peut-être le fait
518
00:33:57,889 --> 00:33:59,932
du fournisseur de vêtements
seconde main
519
00:33:59,933 --> 00:34:03,519
être le regretté M. Gerrard,
520
00:34:03,520 --> 00:34:05,645
assassiné sur Ratcliffe Highway.
521
00:34:05,646 --> 00:34:07,147
Nous devrions obtenir un échantillon
de son écriture.
522
00:34:07,148 --> 00:34:09,399
Alors. Et nous pouvons découvrir ce que c'est
Qu'est-il arrivé à cette robe ?
523
00:34:09,400 --> 00:34:10,651
Je n'avais pas les autres preuves.
524
00:34:10,652 --> 00:34:12,959
Je vais examiner cela, monsieur.
525
00:34:22,790 --> 00:34:25,082
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Avez-vous interrogé Dan Leno ?
526
00:34:25,083 --> 00:34:26,625
Je ne l'ai pas fait. Même si cela devrait être le cas.
527
00:34:26,626 --> 00:34:27,918
Au tribunal, ils ont déclaré l'avoir interrogé.
528
00:34:27,919 --> 00:34:31,172
Je ne sais pas.
Avant de rejoindre l'affaire.
529
00:34:31,173 --> 00:34:34,565
Alors, est-il suspect ou non ?
530
00:34:35,052 --> 00:34:36,636
Pensez-vous que cela devrait l'être ?
531
00:34:36,637 --> 00:34:38,221
S'il te plaît, ne joue pas avec moi.
532
00:34:38,222 --> 00:34:39,639
Je n'en ai pas l'intention !
533
00:34:39,640 --> 00:34:41,224
Le « Golem » est toujours en liberté.
534
00:34:41,225 --> 00:34:44,659
Perdre mon temps
cela peut coûter des vies.
535
00:34:49,567 --> 00:34:51,943
Sauf si tu as raison
à propos de mon mari.
536
00:34:51,944 --> 00:34:54,961
Si le "Golem" n'existe plus,
Personne n’est donc en danger.
537
00:34:56,658 --> 00:34:59,034
En plus de votre...
538
00:34:59,035 --> 00:35:03,136
Vous n'avez pas besoin d'être pendue, Mme Cree.
539
00:35:04,124 --> 00:35:06,806
S'il te plaît, appelle-moi Lizzie.
540
00:35:08,086 --> 00:35:10,587
Juste... aide-moi à l'aider.
541
00:35:10,588 --> 00:35:12,089
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.
542
00:35:12,090 --> 00:35:15,566
Je te demande juste de me dire
ce que tu fais.
543
00:35:17,763 --> 00:35:19,221
Par où dois-je commencer ?
544
00:35:19,222 --> 00:35:23,657
Peut-être à cause de la façon dont il s'est rencontré
John Cri.
545
00:35:25,688 --> 00:35:27,355
Jim a un faible pour moi !
546
00:35:27,356 --> 00:35:29,024
Même si je n'ai jamais dit
un mot.
547
00:35:29,025 --> 00:35:31,401
Il héberge actuellement
avec Mme Kelly.
548
00:35:31,402 --> 00:35:32,860
Connaissez-vous Mme Kelly?
549
00:35:32,861 --> 00:35:35,070
Vous ne connaissez pas Mme Kelly ?
550
00:35:35,071 --> 00:35:37,114
Que Dieu nous bénisse,
Ne faites pas cette grimace si simple.
551
00:35:37,115 --> 00:35:39,242
Tout le monde connaît Mme Kelly.
552
00:35:39,243 --> 00:35:40,994
je vais trop vite
pour toi, bébé ?
553
00:35:40,995 --> 00:35:42,203
Vous imitez, j'écris.
554
00:35:42,204 --> 00:35:43,789
Elle est très cruelle... Mme Kelly.
555
00:35:43,790 --> 00:35:45,206
Achetez une demi-douzaine d'huîtres
556
00:35:45,207 --> 00:35:47,764
et je les mange devant le miroir
pour qu'ils semblent être une douzaine.
557
00:35:48,252 --> 00:35:50,004
Et...
558
00:35:50,005 --> 00:35:53,381
"Je l'ai vue sortir une pièce de monnaie
du sac l'autre jour,
559
00:35:53,382 --> 00:35:54,716
et je le jure
560
00:35:54,717 --> 00:35:56,384
que j'ai vu la reine Victoria
yeux clignotants
561
00:35:56,385 --> 00:35:58,026
avant le soleil ?"
562
00:36:00,057 --> 00:36:02,266
Ces combinaisons déjà
Sont-ils passés ?
563
00:36:02,267 --> 00:36:03,892
Super.
564
00:36:03,893 --> 00:36:07,410
Alors tu peux venir ici et
aide-moi à m'habiller.
565
00:36:11,985 --> 00:36:14,946
- Va te faire foutre, Victor.
- Alors, chérie.
566
00:36:14,947 --> 00:36:16,989
Tu sais que je ne peux pas voir
de la rangée arrière,
567
00:36:16,990 --> 00:36:20,159
- et j'adore les doubles actes.
- Victor, dehors, dehors !
568
00:36:20,160 --> 00:36:22,078
- Allons-y.
- C'est juste une blague, Dan.
569
00:36:22,079 --> 00:36:25,039
Décroche, d'accord, Lizzie.
570
00:36:25,040 --> 00:36:28,056
Ça doit être le journaliste
pour mon entretien.
571
00:36:28,920 --> 00:36:30,670
Vous êtes nouveau.
572
00:36:30,671 --> 00:36:33,298
Lizzie. Je l'ai déjà vue, n'est-ce pas ?
573
00:36:33,299 --> 00:36:34,924
Fonctionne pour "Era".
574
00:36:34,925 --> 00:36:37,009
Je suis dramaturge,
mais oui, en fait,
575
00:36:37,010 --> 00:36:38,678
"Era" met de la nourriture sur ma table.
576
00:36:38,679 --> 00:36:40,695
Pour l'instant.
577
00:36:42,100 --> 00:36:44,073
John Cri.
578
00:36:46,895 --> 00:36:48,662
Allons-y?
579
00:36:55,238 --> 00:36:57,504
- L'habituel pour tout le monde ?
- Oui, s'il te plaît, chérie.
580
00:36:58,075 --> 00:37:00,784
- Et toi, chérie ?
- Une pomme de terre au four.
581
00:37:00,785 --> 00:37:03,121
Tu n'en veux pas
de viande ce soir, Lizzie ?
582
00:37:03,122 --> 00:37:05,873
Qu'est-ce qu'il y a, Dan ?
Elle doit avoir plus de 16 ans.
583
00:37:05,874 --> 00:37:06,999
Non, je ne devrais pas.
584
00:37:07,000 --> 00:37:09,418
Alors, Lizzie, quel est ton numéro ?
585
00:37:09,419 --> 00:37:10,629
S'il vous plaît dites.
586
00:37:10,630 --> 00:37:13,853
Ça s'appelle
"Petite Lizzie la bricoleur".
587
00:37:14,759 --> 00:37:16,217
Oui, je fais toutes sortes de
blagues avec un fer à repasser
588
00:37:16,218 --> 00:37:18,011
et une pile de sous-vêtements.
589
00:37:18,012 --> 00:37:20,695
- Cela me semble extraordinaire.
- Et oui.
590
00:37:21,181 --> 00:37:23,016
Elle se moque de toi, John.
591
00:37:23,017 --> 00:37:24,976
Elle veut dire que c'est le point.
592
00:37:24,977 --> 00:37:27,520
Plus tôt dans la journée, je commentais
qui peut être un bon comédien.
593
00:37:27,521 --> 00:37:29,523
Elle a un don pour ça, n'est-ce pas, mon oncle ?
594
00:37:29,524 --> 00:37:30,690
Répétez-le.
595
00:37:30,691 --> 00:37:32,984
Elle a un don pour ça, n'est-ce pas, mon oncle ?
596
00:37:32,985 --> 00:37:34,945
Merci.
597
00:37:34,946 --> 00:37:36,863
Je ne sais pas où c'est
tu as tout mis, Victor.
598
00:37:36,864 --> 00:37:38,407
Tu dois avoir les jambes creuses.
599
00:37:38,408 --> 00:37:41,118
Je peux en prendre autant que
le prochain homme, merci beaucoup.
600
00:37:41,119 --> 00:37:43,412
Versez-en un peu dans une tasse,
vous ferez un énorme gâchis.
601
00:37:43,413 --> 00:37:45,372
Absurdité.
Je suis en parfaite santé.
602
00:37:45,373 --> 00:37:47,500
Une personne de caractère
gagnera toujours, comme on dit,
603
00:37:47,501 --> 00:37:50,309
Mais je sais où tu peux
utilisez une bonne personne.
604
00:37:51,379 --> 00:37:53,422
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu,
que se passe-t-il ici ?
605
00:37:53,423 --> 00:37:54,839
Rien.
606
00:37:54,840 --> 00:37:56,759
Lizzie m'a accidentellement marché sur le pied.
607
00:37:56,760 --> 00:37:59,150
Ce n'était rien.
608
00:37:59,471 --> 00:38:02,238
Je ramène Lizzie à la maison.
609
00:38:03,141 --> 00:38:05,226
Ce n'est pas un endroit pour
une jeune fille innocente.
610
00:38:05,227 --> 00:38:06,811
Alors messieurs.
Ce n'était rien.
611
00:38:06,812 --> 00:38:08,938
Comme le bourreau l'a dit au pendu.
612
00:38:08,939 --> 00:38:09,940
Je vais... l'emmener.
613
00:38:09,941 --> 00:38:11,191
Pas besoin.
Je peux marcher seul.
614
00:38:11,192 --> 00:38:13,192
- Non, je ne veux pas savoir.
- S'il vous plaît, votre nourriture va refroidir.
615
00:38:13,193 --> 00:38:14,820
Tout ira bien pour moi.
Les quartiers sont juste au coin de la rue.
616
00:38:14,821 --> 00:38:17,085
Ensuite, je reviendrai rapidement.
617
00:38:17,448 --> 00:38:18,948
Fais attention, Victor.
618
00:38:18,949 --> 00:38:22,758
- John Cree a sa propre personnalité.
- Je n'ai pas peur de lui.
619
00:38:39,011 --> 00:38:42,306
Lizzie...
620
00:38:42,307 --> 00:38:45,016
J'ai bien peur que tu aies...
621
00:38:45,017 --> 00:38:46,893
mauvaise nouvelle.
622
00:38:46,894 --> 00:38:51,273
Victor a été retrouvé au fond
en bas des escaliers hier soir.
623
00:38:51,274 --> 00:38:53,567
Lizzie...
624
00:38:53,568 --> 00:38:56,403
Tu essaies de me dire ça
Avez-vous soupçonné John Cree ?
625
00:38:56,404 --> 00:38:58,989
Je n'ai pas dit ça.
J'ai juste dit qu'il était protecteur.
626
00:38:58,990 --> 00:39:01,576
J'ai dit la même chose à propos de Dan Leno.
627
00:39:01,577 --> 00:39:04,301
Tu sembles t'enflammer
la pulsion chez les hommes.
628
00:39:06,206 --> 00:39:09,265
C'était un terrible salaud.
629
00:39:09,292 --> 00:39:12,461
Mais c’était notre terrible salaud.
630
00:39:12,462 --> 00:39:13,922
C'est ça...
631
00:39:13,923 --> 00:39:15,939
remonter le moral.
632
00:39:17,093 --> 00:39:19,344
J'ai suggéré que nous transformions
633
00:39:19,345 --> 00:39:23,139
le spectacle de ce soir
dans un hommage spécial.
634
00:39:23,140 --> 00:39:26,101
Donnons-le
un grand adieu,
635
00:39:26,102 --> 00:39:27,477
n'est-ce pas ?
636
00:39:27,478 --> 00:39:31,148
- En as-tu parlé à John ?
- Non.
637
00:39:31,149 --> 00:39:33,233
Je n’en ai jamais parlé à personne.
638
00:39:33,234 --> 00:39:35,861
J'ai préféré rejeter la faute sur le destin.
639
00:39:35,862 --> 00:39:38,196
Je préfèrerais ton bonheur
C'est une simple chance
640
00:39:38,197 --> 00:39:41,367
ou à un acte de violence innommable ?
641
00:39:41,368 --> 00:39:45,384
La mort du petit Victor
Est-ce que cela vous a apporté du bonheur ?
642
00:39:45,455 --> 00:39:48,387
La mort du petit Victor
m'a donné la vie.
643
00:40:08,312 --> 00:40:10,230
Les gens traversent
les portes et rire.
644
00:40:10,231 --> 00:40:13,233
Dan, je m'attendais à ce que tu fasses le ménage
ton cul avec les journaux.
645
00:40:13,234 --> 00:40:15,083
- Vous ne les lisez pas.
- Dan ?
646
00:40:15,903 --> 00:40:19,004
Pensez-vous que je peux aussi présenter
Mes condoléances au petit Victor aussi ?
647
00:40:19,407 --> 00:40:21,200
Que Dieu nous bénisse.
648
00:40:21,201 --> 00:40:22,909
Quelle drôle de chose.
649
00:40:22,910 --> 00:40:24,203
Quelle drôle de chose.
650
00:40:24,204 --> 00:40:25,495
Juste une petite chanson.
651
00:40:25,496 --> 00:40:27,372
Triste peut-être,
Victor aimerait ça.
652
00:40:27,373 --> 00:40:29,916
Un acte du marin d'eau salée,
comme si j'étais un homme.
653
00:40:29,917 --> 00:40:32,168
- Ça pourrait être un cri.
- Vas-y alors, Lizzie.
654
00:40:32,169 --> 00:40:33,921
Essayez-le.
655
00:40:33,922 --> 00:40:36,173
Ce vêtement n'est pas
un peu petit pour toi, chérie ?
656
00:40:36,174 --> 00:40:38,023
C'est la question.
657
00:41:25,182 --> 00:41:27,782
Je suis désolé...
658
00:42:04,307 --> 00:42:06,113
Faites-le à nouveau !
659
00:42:06,266 --> 00:42:08,393
Lizzie, répète !
660
00:42:08,394 --> 00:42:10,187
Ils en veulent plus !
661
00:42:10,188 --> 00:42:11,563
Je n'ai plus rien.
662
00:42:11,564 --> 00:42:13,787
Vous avez le public entre vos mains !
663
00:42:29,541 --> 00:42:33,127
Regarde ça
des foutus gants en coton ?
664
00:42:33,128 --> 00:42:35,560
Cette eau salée
peut tout rétrécir.
665
00:42:38,257 --> 00:42:42,567
C'est du moins ce que les dames
sur les quais, on me le dit.
666
00:42:50,771 --> 00:42:52,564
Je ne sais pas, je viens de regarder les gants
et ils ont regardé
667
00:42:52,565 --> 00:42:54,441
tellement absurde ce discours
Cela m'est apparu de nulle part.
668
00:42:54,442 --> 00:42:57,292
"Ces foutus gants en coton !"
Cela pourrait être votre mot à la mode.
669
00:42:57,445 --> 00:42:59,529
Il n'est pas nécessaire de plonger
tellement de tristesse.
670
00:42:59,530 --> 00:43:01,322
Ils ont adoré.
Ils aimaient tout.
671
00:43:01,323 --> 00:43:03,783
Ils t'aiment.
Et qui ne l'aimerait pas.
672
00:43:03,784 --> 00:43:05,577
- Oncle!
- Fais attention, mon oncle.
673
00:43:05,578 --> 00:43:07,037
Avec Lizzie dans ces tenues,
674
00:43:07,038 --> 00:43:09,206
quiconque cherchait
Vous pourriez penser que vous gardez un œil sur les garçons.
675
00:43:09,207 --> 00:43:10,791
Eh bien, laisse-les réfléchir
tout ce qu'ils veulent.
676
00:43:10,792 --> 00:43:12,626
Plus de boissons s'il vous plaît !
677
00:43:12,627 --> 00:43:14,336
Le petit Victor ne le ferait pas
je ne veux aucun de nous
678
00:43:14,337 --> 00:43:16,603
est resté debout à la fin de la nuit.
679
00:43:18,174 --> 00:43:19,841
Je suis fatigué, j'ai peur.
680
00:43:19,842 --> 00:43:23,985
Ramène-moi à la maison, veux-tu, John ?
681
00:43:24,305 --> 00:43:26,071
Je reviendrai.
682
00:43:30,437 --> 00:43:32,897
Pourquoi y a-t-il encore
ta tenue de scène ?
683
00:43:32,898 --> 00:43:36,165
J'espérais que tu garderais
les hommes loin.
684
00:43:36,235 --> 00:43:39,418
Tu préfères les filles, Lizzie ?
685
00:43:39,863 --> 00:43:41,781
Il n'y a rien de mal si vous préférez.
686
00:43:41,782 --> 00:43:43,867
Donc, vous n'avez pas besoin de faire
quelque chose à partir de rien.
687
00:43:43,868 --> 00:43:46,633
- Tu t'habilles comme une fille.
- Oui, sur scène.
688
00:43:49,748 --> 00:43:51,791
Eh bien, si tu t'en soucies vraiment,
689
00:43:51,792 --> 00:43:54,335
Peut-être que tu as aimé la façon dont
comment je me sentais sur scène.
690
00:43:54,336 --> 00:43:56,630
Je m'en soucie.
691
00:43:56,631 --> 00:44:00,147
Je tiens à la voir heureuse.
692
00:44:00,259 --> 00:44:02,567
Ce soir...
693
00:44:02,762 --> 00:44:05,195
Ce soir, il m'a semblé heureux.
694
00:44:05,515 --> 00:44:07,558
Nous avons encore besoin
exemples d'écriture manuscrite
695
00:44:07,559 --> 00:44:08,600
de Marx, Gissing et Leno.
696
00:44:08,601 --> 00:44:10,310
Avez-vous encore parlé à la femme de chambre ?
697
00:44:10,311 --> 00:44:12,479
Avec Aveline Ortega ?
Oui Monsieur.
698
00:44:12,480 --> 00:44:14,315
Je ne veux pas entendre un mot
dit contre lui.
699
00:44:14,316 --> 00:44:15,649
Lui as-tu montré les entrées du journal ?
700
00:44:15,650 --> 00:44:17,651
Il a juré que l'écriture n'était pas la sienne.
701
00:44:17,652 --> 00:44:19,736
Si les Cris étaient notre "Golem",
cela aurait certainement du sens
702
00:44:19,737 --> 00:44:21,698
qu'il détruise ses papiers.
703
00:44:21,699 --> 00:44:23,657
Et Dieu le sait,
en tant que dramaturge raté,
704
00:44:23,658 --> 00:44:25,743
Le cri a dû tomber malade
en voyant sa célèbre épouse
705
00:44:25,744 --> 00:44:28,495
attirer l'attention de Londres.
706
00:44:28,496 --> 00:44:31,304
- Tu en veux un autre ?
- Tu essaies de me saouler ?
707
00:44:32,584 --> 00:44:34,808
Une pinte de bière, s'il vous plaît.
708
00:44:36,589 --> 00:44:40,398
C'était une blague.
Je ne voulais rien dire.
709
00:44:40,926 --> 00:44:43,484
Ce n’était pas mon intention d’offenser.
710
00:44:45,681 --> 00:44:48,183
Je suis...
711
00:44:48,184 --> 00:44:50,032
de votre côté.
712
00:44:57,193 --> 00:44:59,736
Ce n'est pas le "Golem"
Cela vous hante, n'est-ce pas ?
713
00:44:59,737 --> 00:45:00,904
C'est elle.
714
00:45:00,905 --> 00:45:03,323
Elle sera pendue, Flood.
715
00:45:03,324 --> 00:45:07,328
Nous devons éliminer les autres suspects.
716
00:45:07,329 --> 00:45:09,329
Eh bien, j'ai peut-être trouvé
un témoin oculaire
717
00:45:09,330 --> 00:45:10,539
à Limehouse, monsieur.
718
00:45:10,540 --> 00:45:13,140
"Lâchez-moi ! Lâchez-moi !"
719
00:45:13,877 --> 00:45:15,836
Vous n'êtes pas en difficulté.
720
00:45:15,837 --> 00:45:18,547
je t'emmènerai chez quelqu'un
cela peut traduire.
721
00:45:18,548 --> 00:45:20,815
Avez-vous compris ?
722
00:45:22,594 --> 00:45:25,304
C'est... Sœur Mary.
723
00:45:25,305 --> 00:45:27,681
"Ma mère me l'a déjà vendu."
724
00:45:27,682 --> 00:45:30,643
"Il y a un individu qui restera
avec moi le jour de mon anniversaire."
725
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
L'enfant dit que
Ce n'est pas à vendre.
726
00:45:32,897 --> 00:45:34,481
La mère a trouvé un mec
être avec elle
727
00:45:34,482 --> 00:45:35,481
lors de votre prochain anniversaire.
728
00:45:35,482 --> 00:45:37,484
Non, non, s'il te plaît.
729
00:45:37,485 --> 00:45:40,904
Dis-lui que mon collègue
lui a montré quelques photographies,
730
00:45:40,905 --> 00:45:42,697
suspects d'un crime.
731
00:45:42,698 --> 00:45:45,199
Elle semblait en reconnaître un.
732
00:45:45,200 --> 00:45:48,134
Nous devons savoir
Où et quand l'a-t-elle vu.
733
00:45:49,372 --> 00:45:52,958
Seigneur, c'était ici où
Salomon Weil a vécu !
734
00:45:52,959 --> 00:45:54,877
L'érudit, troisième victime.
735
00:45:54,878 --> 00:45:58,144
- Dans quel numéro est-ce qu'il...
- Numéro 4.
736
00:46:04,430 --> 00:46:06,612
Cet homme ?
737
00:46:08,684 --> 00:46:10,601
Des familles meurent de faim dans les rues.
738
00:46:10,602 --> 00:46:13,563
Les femmes sont utilisées
et jeté et vous...
739
00:46:13,564 --> 00:46:16,691
Poursuivez-vous un individu
qui se bat pour le peuple.
740
00:46:16,692 --> 00:46:20,626
Ne convient pas au nettoyage des bottes
d'un homme comme Karl Marx.
741
00:46:28,036 --> 00:46:30,413
Alors...
742
00:46:30,414 --> 00:46:32,165
Londres déclare que
le juif a été assassiné
743
00:46:32,166 --> 00:46:33,999
par un monstre juif ?
744
00:46:34,000 --> 00:46:37,546
Et puis t'absoudre de
toute responsabilité.
745
00:46:37,547 --> 00:46:41,049
Ne vous y trompez pas, messieurs,
Ce n'était pas Solomon Weil
746
00:46:41,050 --> 00:46:43,009
qui a été mutilé et assassiné ici.
747
00:46:43,010 --> 00:46:44,677
C'était le Juif.
748
00:46:44,678 --> 00:46:47,431
Aucune des autres victimes
du "Golem" était l'hébreu, monsieur.
749
00:46:47,432 --> 00:46:49,516
Mais n'est-ce pas ?
750
00:46:49,517 --> 00:46:53,062
Ce tueur frappe
les propres symboles de la ville...
751
00:46:53,063 --> 00:46:55,564
Le juif, la prostituée.
752
00:46:55,565 --> 00:46:57,774
Ce sont des hommages au sacrifice...
753
00:46:57,775 --> 00:47:01,319
dans ce labyrinthe qu'est Londres.
754
00:47:01,320 --> 00:47:05,881
Et puis, bien sûr, ils doivent
être rituellement massacré.
755
00:47:14,377 --> 00:47:16,934
Que veux-tu que j'écrive ?
756
00:47:18,672 --> 00:47:21,715
Le "Morning Herald"...
757
00:47:21,716 --> 00:47:26,679
refusé de critiquer
mes débuts.
758
00:47:26,680 --> 00:47:30,392
Tant de travail pour rien.
759
00:47:30,393 --> 00:47:33,436
J'ai décidé que cette fois,
je ferais un spectacle
760
00:47:33,437 --> 00:47:37,330
Tout le monde le remarquerait.
761
00:47:37,567 --> 00:47:40,443
Une bonne première partie
762
00:47:40,444 --> 00:47:43,461
s'il vous plaît à tous.
763
00:48:11,851 --> 00:48:14,853
Et j'ai fini par créer un spectacle
764
00:48:14,854 --> 00:48:18,748
qu'aucun spectateur
Je n'oublierai jamais.
765
00:48:24,614 --> 00:48:27,826
"C'était trop facile
tuer une prostituée."
766
00:48:27,827 --> 00:48:31,329
"Ce soir, je reviendrais
tuer le Juif."
767
00:48:31,330 --> 00:48:32,914
C'est absurde.
768
00:48:32,915 --> 00:48:35,042
Ce n'est pas toi qui as fait ça.
769
00:48:35,043 --> 00:48:37,183
Bien sûr que non.
770
00:48:40,006 --> 00:48:42,675
Je serais d'accord avec le...
771
00:48:42,676 --> 00:48:45,009
que, les semaines précédentes
à ta mort,
772
00:48:45,010 --> 00:48:49,014
M. Cree semblait-il « morbide » ?
773
00:48:49,015 --> 00:48:50,807
Non, monsieur.
774
00:48:50,808 --> 00:48:53,644
Il était de bonne humeur.
775
00:48:53,645 --> 00:48:56,188
Et comment décririez-vous les relations
776
00:48:56,189 --> 00:48:59,024
entre M. Cree et sa femme?
777
00:48:59,025 --> 00:49:00,776
Ils n'étaient pas particulièrement bons, monsieur.
778
00:49:00,777 --> 00:49:03,487
Ils se voyaient très peu.
779
00:49:03,488 --> 00:49:05,907
Et pourtant, Mme Cree a insisté
780
00:49:05,908 --> 00:49:08,534
pour lui préparer un dernier verre ?
781
00:49:08,535 --> 00:49:10,161
C'est vrai, monsieur.
782
00:49:10,162 --> 00:49:13,749
Et j'ai écouté M. Cree
exprimer des soupçons
783
00:49:13,750 --> 00:49:18,211
qu'elle aurait pu baptiser
cette boisson avec quelque chose ?
784
00:49:18,212 --> 00:49:19,795
Pas vraiment.
785
00:49:19,796 --> 00:49:22,590
Bien qu'avant même sa mort,
786
00:49:22,591 --> 00:49:25,009
je les ai entendus se disputer.
787
00:49:25,011 --> 00:49:26,678
J'ai entendu M. Cree dire...
788
00:49:26,679 --> 00:49:30,030
"Espèce de salaud.
"Vous l'avez fait."
789
00:49:35,187 --> 00:49:39,942
Elle aurait très bien pu mettre
Le nœud est personnellement sur mon cou.
790
00:49:39,943 --> 00:49:43,070
Il faut que ce soit parfaitement clair
au jury qu'il y avait de l'inimitié
791
00:49:43,071 --> 00:49:44,738
entre les deux.
792
00:49:44,739 --> 00:49:47,158
La jalousie romantique.
793
00:49:47,159 --> 00:49:48,617
Je ne me suis jamais mis entre eux.
794
00:49:48,618 --> 00:49:50,369
je suis sûr que mon
sentiments liés à l'intimité
795
00:49:50,370 --> 00:49:52,121
sont parfaitement clairs
pour toi en ce moment.
796
00:49:52,122 --> 00:49:54,081
John était libre de comparaître devant le tribunal
pour Aveline s'il le désirait.
797
00:49:54,082 --> 00:49:56,250
Mais le cœur était fixé sur lui-même.
798
00:49:56,251 --> 00:49:58,710
Je n'ai rien fait pour l'encourager.
799
00:49:58,711 --> 00:50:02,396
Ma carrière d'actrice
avait arnaqué. Je l'ai rarement vu.
800
00:50:02,758 --> 00:50:05,092
Et puis...
801
00:50:05,093 --> 00:50:07,929
sans aucun avertissement,
il m'a invité à dîner.
802
00:50:07,930 --> 00:50:10,557
Votre nouveau spectacle est formidable.
803
00:50:10,558 --> 00:50:13,644
Nous nous sentons mal de vous déranger.
Nous l'adorons tout simplement.
804
00:50:13,645 --> 00:50:15,562
Merci.
805
00:50:15,563 --> 00:50:17,605
Merci. Je vais adorer ça.
806
00:50:17,606 --> 00:50:19,191
Merci beaucoup.
807
00:50:19,192 --> 00:50:22,694
- Je n'arrive pas à y croire.
- Quelle surprise !
808
00:50:22,695 --> 00:50:26,532
Comme je le disais,
J'ai atteint la fin du premier acte
809
00:50:26,533 --> 00:50:28,116
de "Misery Jonction".
810
00:50:28,117 --> 00:50:30,160
Mais je n'arrive pas à décider quoi faire
811
00:50:30,161 --> 00:50:31,328
avec mon héroïne plus tard,
812
00:50:31,329 --> 00:50:34,622
et... j'ai pensé que vous pourriez me conseiller.
813
00:50:34,623 --> 00:50:35,874
Je me sens flatté.
814
00:50:35,875 --> 00:50:38,251
Le nom de l'héroïne est Katherine Dove.
815
00:50:38,252 --> 00:50:40,504
Quand j'ai commencé,
l'a fait admettre dans un asile,
816
00:50:40,505 --> 00:50:45,133
mais maintenant je le mets
réparer les voiles sur les quais.
817
00:50:45,134 --> 00:50:47,135
Ma mère est morte quand
J'étais jeune.
818
00:50:47,136 --> 00:50:48,887
Problèmes rénaux.
819
00:50:48,888 --> 00:50:50,306
C'était si rapide.
820
00:50:50,307 --> 00:50:53,698
Orphelin et seul à 14 ans.
821
00:50:53,811 --> 00:50:56,062
Katherine Dove est-elle orpheline ?
822
00:50:56,063 --> 00:50:58,231
Serait-ce le cas.
823
00:50:58,232 --> 00:51:00,108
Mais tu ne me l'as toujours pas dit
que faire d'elle
824
00:51:00,109 --> 00:51:02,652
- à la fin du premier acte.
- Quel est ton dilemme ?
825
00:51:02,653 --> 00:51:03,862
Pour le moment...
826
00:51:03,863 --> 00:51:06,823
elle est très proche
de salut et de ruine,
827
00:51:06,824 --> 00:51:09,868
et je me demande si je devrais la sauver.
828
00:51:09,869 --> 00:51:11,786
Oui.
829
00:51:11,787 --> 00:51:13,997
Faites-lui réussir.
830
00:51:13,998 --> 00:51:16,207
Aimé par votre public.
831
00:51:16,208 --> 00:51:18,168
Mais... elle est très seule.
832
00:51:18,169 --> 00:51:19,837
Vivant dans les quartiers du théâtre,
dans une situation précaire.
833
00:51:19,838 --> 00:51:21,296
C'est une vie de dégradation.
834
00:51:21,297 --> 00:51:22,922
Allons-y.
835
00:51:22,923 --> 00:51:25,133
Les gens aiment voir
la dégradation sur scène.
836
00:51:25,134 --> 00:51:26,718
C'est pour cela qu'ils paient.
837
00:51:26,719 --> 00:51:28,804
Oui, mais ils espèrent voir une fin heureuse.
838
00:51:28,805 --> 00:51:31,348
Et Katherine mérite une protectrice.
839
00:51:31,349 --> 00:51:32,850
Cela le mérite.
840
00:51:32,851 --> 00:51:35,227
Son manager peut-être.
841
00:51:35,228 --> 00:51:37,229
Quelqu'un de gentil, comme oncle.
842
00:51:37,230 --> 00:51:39,189
Non, un personnage âgé,
le public saurait
843
00:51:39,190 --> 00:51:41,859
qu'il ne vivrait pas
pour l'accompagner dans sa vieillesse.
844
00:51:41,860 --> 00:51:43,361
Un ami donc.
845
00:51:43,362 --> 00:51:45,029
Un comédien, peut-être.
846
00:51:45,030 --> 00:51:47,796
J'aimerais vous donner un prétendant.
847
00:51:48,033 --> 00:51:50,993
Quelqu'un qui se soucie
beaucoup à son bien-être.
848
00:51:50,994 --> 00:51:53,370
Un sauveur.
849
00:51:53,371 --> 00:51:56,930
Qu'en penses-tu?
850
00:51:57,084 --> 00:52:00,017
Je pense que Katherine Dove
Elle saura prendre soin d'elle.
851
00:52:02,882 --> 00:52:05,967
Dans le bol.
Oui, c'est parti.
852
00:52:05,968 --> 00:52:07,274
Dehors.
C'est exact.
853
00:52:08,888 --> 00:52:10,681
Gin.
854
00:52:10,682 --> 00:52:13,239
Ici.
855
00:52:16,313 --> 00:52:18,021
Mon Dieu.
856
00:52:18,023 --> 00:52:19,064
Je pense que je me suis fait mal au dos
857
00:52:19,065 --> 00:52:20,997
la portant dans les escaliers.
858
00:52:23,736 --> 00:52:27,031
Je vois que tu as décidé de t'habiller
comme une femme ce soir.
859
00:52:27,032 --> 00:52:29,157
Je ne peux pas porter de vêtement
de la scène au dîner, puis-je ?
860
00:52:29,159 --> 00:52:31,133
Ce ne serait pas la première fois.
861
00:52:39,419 --> 00:52:41,921
Fais attention avec celui-là, Lizzie.
862
00:52:41,922 --> 00:52:43,422
Ne le trompez pas...
863
00:52:43,423 --> 00:52:46,717
à moins que tu sois prêt
être traîné à l’intérieur.
864
00:52:46,718 --> 00:52:48,803
Il m'a proposé le rôle
principal dans "Misery Junction".
865
00:52:48,804 --> 00:52:51,569
Attendez-vous à quelque chose en retour.
866
00:52:59,941 --> 00:53:03,041
Tu n'as pas besoin de lui, Lizzie.
867
00:53:03,236 --> 00:53:05,793
Elle a tout réalisé seule.
868
00:53:08,074 --> 00:53:11,049
Je peux faire plus.
869
00:53:11,452 --> 00:53:14,678
Je peux être une vraie actrice.
870
00:53:14,873 --> 00:53:17,124
Montre au monde ce que les gens
871
00:53:17,125 --> 00:53:19,683
comment nous pouvons faire.
872
00:53:21,004 --> 00:53:23,645
J'ai juste... besoin d'une chance.
873
00:53:25,466 --> 00:53:29,137
Nous voici... les deux visages
le plus célèbre sur scène,
874
00:53:29,138 --> 00:53:32,779
et tu suggères que le monde
conspire pour nous opprimer.
875
00:53:33,099 --> 00:53:34,975
Souviens-toi du livre
qui m'a prêté ?
876
00:53:34,976 --> 00:53:37,478
Pape?
Dans le temple de la renommée...
877
00:53:37,479 --> 00:53:38,771
les noms de certains
les gens sont sculptés
878
00:53:38,772 --> 00:53:41,148
sur pierre et d'autres sur glace.
879
00:53:41,149 --> 00:53:44,152
Nous sommes des clowns, Dan.
880
00:53:44,153 --> 00:53:47,169
Nous serons oubliés.
881
00:53:49,159 --> 00:53:51,993
Si tu penses qu'un homme
Comment John Cree va-t-il changer cela,
882
00:53:51,994 --> 00:53:54,426
Je n'ai pas le souffle nécessaire pour discuter.
883
00:53:56,791 --> 00:53:59,000
Et tu sais qu'elle a
un faible pour lui.
884
00:53:59,001 --> 00:54:02,352
Et peu importe
Malgré ses défauts, elle fait partie de la famille.
885
00:54:02,463 --> 00:54:05,563
Et nous prenons soin les uns des autres,
N'est-ce pas vrai ?
886
00:54:12,014 --> 00:54:13,932
Le grand final est la pendaison.
887
00:54:13,933 --> 00:54:15,267
Nous avons une potence grandeur nature.
888
00:54:15,268 --> 00:54:16,685
J'utiliserai ce harnais, caché,
889
00:54:16,686 --> 00:54:18,103
et puis je tomberai droit
dans la trappe là-bas.
890
00:54:18,104 --> 00:54:19,188
Comme une véritable pendaison.
891
00:54:19,189 --> 00:54:20,940
Lizzie, es-tu sûre que c'est sûr,
cet engin ?
892
00:54:20,941 --> 00:54:22,275
Je n'utiliserai pas un vrai non,
pourquoi pas ?
893
00:54:22,276 --> 00:54:23,359
Le non est vrai,
894
00:54:23,360 --> 00:54:26,362
mais la chute est amortie par le harnais.
895
00:54:26,363 --> 00:54:28,030
Où est Lizzie ?
896
00:54:28,031 --> 00:54:31,076
Là-haut, je regarde John Cree
une interview pour "Era".
897
00:54:31,077 --> 00:54:32,493
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?
898
00:54:32,494 --> 00:54:33,953
je vais là-haut
dis-lui de se dépêcher.
899
00:54:33,954 --> 00:54:35,871
La pièce est nulle,
mais, conneries comiques,
900
00:54:35,872 --> 00:54:37,958
d'une manière que seul notre
une merveilleuse entreprise peut faire.
901
00:54:37,959 --> 00:54:39,835
Dan l'a écrit.
est basé sur
902
00:54:39,836 --> 00:54:41,836
Homicides sur l'autoroute Ratcliffe,
en 1811.
903
00:54:41,837 --> 00:54:43,129
-John Williams.
- Je suis désolé?
904
00:54:43,130 --> 00:54:45,006
Le nom du tueur était John Williams.
905
00:54:45,007 --> 00:54:46,716
Droite.
Mais il s’agit en grande partie de fiction.
906
00:54:46,717 --> 00:54:48,426
C'est très amusant
et terriblement sanglant.
907
00:54:48,427 --> 00:54:49,553
Vous devez le dire à vos lecteurs.
908
00:54:49,554 --> 00:54:51,847
Dan dit que tout le monde l'aime
du sang ces jours-ci.
909
00:54:51,848 --> 00:54:53,556
Finissons, John.
910
00:54:53,557 --> 00:54:56,477
Elle n'est même pas prête et
sera sur scène dans 10 minutes.
911
00:54:56,478 --> 00:54:59,146
Nous ne pouvons pas permettre à l'étoile
soyez en retard pour votre première représentation.
912
00:54:59,147 --> 00:55:00,981
Dan est toujours la star.
Le sera toujours.
913
00:55:00,982 --> 00:55:03,442
Il me semblait que mes oreilles me brûlaient.
914
00:55:03,443 --> 00:55:06,445
- Quelqu'un a-t-il vérifié la sécurité ?
- Bien sûr.
915
00:55:06,446 --> 00:55:08,239
Je ne laisserais rien arriver
C'est notre Lizzie, n'est-ce pas ?
916
00:55:08,240 --> 00:55:09,823
- Comment va le public ?
- Excellent.
917
00:55:09,824 --> 00:55:11,117
Un grand nombre de Juifs.
918
00:55:11,118 --> 00:55:13,160
Je crois que c'est l'une de leurs vacances.
919
00:55:13,161 --> 00:55:15,245
Vous devriez leur parler en yiddish.
920
00:55:15,246 --> 00:55:16,372
Ils vont adorer.
921
00:55:16,373 --> 00:55:18,165
Souhaitons-leur...
922
00:55:18,166 --> 00:55:21,183
"Meesa meschina".
923
00:55:25,423 --> 00:55:28,899
Bienvenue, cœurs courageux,
à une nuit d'horreur.
924
00:55:34,516 --> 00:55:36,433
Notre pièce est sur le point de commencer,
925
00:55:36,434 --> 00:55:39,979
mais d'abord, mesdames et messieurs,
926
00:55:39,980 --> 00:55:41,272
et ceux qui ne sont pas associés à
927
00:55:41,273 --> 00:55:43,914
une certaine race historique choisie,
928
00:55:43,942 --> 00:55:47,279
Je peux souhaiter à tout le monde
du fond de mon coeur
929
00:55:47,280 --> 00:55:50,365
Meesa Meschina.
930
00:55:50,366 --> 00:55:52,173
C'est du mashugana !
931
00:55:59,042 --> 00:56:00,459
Pourquoi as-tu dit ça ?!
932
00:56:00,460 --> 00:56:02,002
Ce qui s'est passé?
933
00:56:02,003 --> 00:56:04,061
Lizzie a souhaité aux Juifs
une mort subite !
934
00:56:05,007 --> 00:56:08,523
Nous voilà à nouveau !
935
00:56:12,306 --> 00:56:14,739
C'était juste une blague, Lizzie.
936
00:56:21,190 --> 00:56:24,248
Je suis immédiatement revenu à
voir s'il allait bien.
937
00:56:49,677 --> 00:56:52,471
Et après ça,
Avez-vous commencé à sortir ensemble ?
938
00:56:52,472 --> 00:56:55,349
Après un certain temps.
939
00:56:55,350 --> 00:56:57,184
Je ne pourrai jamais aimer
John assez pour lui donner
940
00:56:57,185 --> 00:56:59,604
ce qu'il voulait vraiment.
941
00:56:59,605 --> 00:57:02,913
Mais avez-vous fini par l'aimer ?
942
00:57:03,483 --> 00:57:06,457
Je voulais participer à sa pièce.
943
00:57:06,611 --> 00:57:10,322
Il voulait avoir la satisfaction de prendre
une pauvre fille dans le besoin
944
00:57:10,323 --> 00:57:12,631
de la misère et sauve-la.
945
00:57:14,495 --> 00:57:17,135
Nous nous utilisons les uns les autres.
946
00:57:17,581 --> 00:57:21,501
C'est peut-être pour le mieux
On peut en dire autant de n'importe quel couple.
947
00:57:21,502 --> 00:57:24,545
C'est une vision inintelligente.
948
00:57:24,546 --> 00:57:28,230
Si c'est ce que vous recherchez, assurez-vous
qui le demande à un comédien.
949
00:57:38,310 --> 00:57:41,396
La robe d'Alice Stanton
est enfin apparu.
950
00:57:41,397 --> 00:57:44,915
Stocké au mauvais endroit,
comme tout le reste ici.
951
00:57:48,154 --> 00:57:50,503
Étiez-vous encore en prison ?
952
00:57:53,200 --> 00:57:55,410
Y a-t-il autre chose sur le cri ?
953
00:57:55,411 --> 00:57:57,454
Juste qu'il était un idiot manipulateur
954
00:57:57,455 --> 00:57:59,206
qui aimait imaginer
comme un sauveur.
955
00:57:59,207 --> 00:58:01,000
Je faisais référence à notre cas.
956
00:58:01,001 --> 00:58:04,086
Le "Golem". Vous souvenez-vous de lui ?
957
00:58:04,087 --> 00:58:05,754
Les Cris connaissaient le tueur John Williams.
958
00:58:05,755 --> 00:58:07,423
Cependant, apparemment,
aussi Dan Leno.
959
00:58:07,424 --> 00:58:09,216
En fait, Leno a écrit
un article entier sur le sujet.
960
00:58:09,217 --> 00:58:11,761
Le suspect "Golem" est vivant.
Ce serait une mauvaise nouvelle.
961
00:58:11,762 --> 00:58:14,097
- Pour sa prochaine victime, bien sûr.
- Et pour toi.
962
00:58:14,098 --> 00:58:16,015
Ou tu ne t'en soucies plus
Qu’arrive-t-il à votre carrière ?
963
00:58:16,016 --> 00:58:17,434
J'ai un travail à faire
et je le fais.
964
00:58:17,435 --> 00:58:19,560
- Et quel serait ce travail ?
- Fais attention à ta façon de parler, Flood.
965
00:58:19,561 --> 00:58:21,563
Dois-je vous rappeler votre position ?
966
00:58:21,564 --> 00:58:23,440
Cela peut être utile.
967
00:58:23,441 --> 00:58:25,442
Parce qu'il y a des moments où
je me sens confus
968
00:58:25,443 --> 00:58:27,485
si nous sommes ici
pour trouver le "Golem"
969
00:58:27,486 --> 00:58:28,945
ou pour sauver Elizabeth.
970
00:58:28,946 --> 00:58:31,531
Peut-être que nous ferons les deux !
971
00:58:31,532 --> 00:58:34,548
Qui sait...
972
00:58:37,538 --> 00:58:40,332
Mon Dieu, combien de poches
De quoi Leno avait-il besoin ?
973
00:58:40,333 --> 00:58:41,875
Il jette des objets dans la foule.
974
00:58:41,876 --> 00:58:43,794
Bonbons. Fleurs. Sous-vêtement.
975
00:58:43,795 --> 00:58:44,794
Cela a l'air hilarant.
976
00:58:44,795 --> 00:58:46,589
Roberts n'a pas vidé le contenu ?
977
00:58:46,590 --> 00:58:47,881
C'était le bureau du médecin légiste
qui l'a fait.
978
00:58:47,882 --> 00:58:49,564
Pourquoi? Ils ont oublié
de quelque chose ?
979
00:59:02,522 --> 00:59:04,440
Gower Place, n°8 ?
980
00:59:04,441 --> 00:59:05,649
Pourquoi est-ce que je sais cela ?
981
00:59:05,650 --> 00:59:07,818
Peut-être parce que nous devrions le visiter.
982
00:59:07,819 --> 00:59:10,377
C'est l'adresse de George Gissing.
983
00:59:11,448 --> 00:59:13,366
Sa femme lui a donné
une libido pour la nuit
984
00:59:13,367 --> 00:59:15,159
des homicides sur Ratcliffe Highway,
985
00:59:15,160 --> 00:59:17,885
mais elle semblait apprécier un verre.
986
00:59:25,171 --> 00:59:27,714
Nous devons parler
avec M. Gissing, Madame.
987
00:59:27,715 --> 00:59:30,258
George n'est pas là.
Je viens de partir.
988
00:59:30,259 --> 00:59:31,510
Savez-vous où il va ?
989
00:59:31,511 --> 00:59:34,026
Limehouse, peut-être ?
990
00:59:56,537 --> 00:59:57,870
Pas encore.
991
00:59:57,871 --> 00:59:59,830
Je suis intéressé à voir
Où va-t-il ?
992
00:59:59,831 --> 01:00:03,807
Quelle affaire fait un érudit
vous pourriez avoir dans les rues de Limehouse.
993
01:00:42,750 --> 01:00:45,002
Madame, nous sommes de Scotland Yard.
994
01:00:45,003 --> 01:00:46,087
Nous ne sommes qu'une pharmacie.
995
01:00:46,088 --> 01:00:48,812
S'en aller!
Vérifiez mon inscription!
996
01:00:51,594 --> 01:00:54,178
Nos affaires sont
avec M. Gissing,
997
01:00:54,179 --> 01:00:56,361
l'homme qui a fini
pour entrer, je ne peux pas.
998
01:00:58,892 --> 01:01:00,685
Bon client.
999
01:01:00,686 --> 01:01:02,868
Enregistrez votre travail ici.
1000
01:01:05,691 --> 01:01:08,457
Travaille toujours.
En écrivant.
1001
01:01:11,489 --> 01:01:13,781
Monsieur Gissing,
Je suis l'inspecteur-détective Kildare.
1002
01:01:13,782 --> 01:01:15,450
de Scotland Yard.
1003
01:01:15,451 --> 01:01:17,702
Peut-être que tu peux expliquer
comment est-ce arrivé
1004
01:01:17,703 --> 01:01:20,219
en possession d'une femme assassinée.
1005
01:01:21,916 --> 01:01:24,459
J'ai peur que tu trouves
mon adresse dans mes poches
1006
01:01:24,460 --> 01:01:26,879
d'innombrables femmes
dans ce domaine, monsieur.
1007
01:01:26,880 --> 01:01:30,174
Ma femme, Nell, a
l'habitude de... disparaître.
1008
01:01:30,175 --> 01:01:31,383
Je donne mon adresse pour que
1009
01:01:31,384 --> 01:01:33,636
peut entrer en contact
avec moi s'ils la voient.
1010
01:01:33,637 --> 01:01:37,473
Disons simplement que ma femme
faisait partie de la même entreprise.
1011
01:01:37,474 --> 01:01:40,434
Il ne semble pas du tout surpris.
1012
01:01:40,435 --> 01:01:41,644
Pourquoi?
1013
01:01:41,645 --> 01:01:43,896
C'est un gentleman comme moi,
un érudit,
1014
01:01:43,897 --> 01:01:45,355
si tu es marié
une femme perdue.
1015
01:01:45,356 --> 01:01:47,567
Pourquoi est-ce que quelqu'un
Seriez-vous surpris ?
1016
01:01:47,568 --> 01:01:50,278
Le monde est plein d'hommes
comme vous, M. Gissing.
1017
01:01:50,279 --> 01:01:51,529
Pardon?
1018
01:01:51,530 --> 01:01:53,865
Des hommes qui feignent la générosité
quand ce qu'ils recherchent vraiment
1019
01:01:53,866 --> 01:01:55,324
Ce sont des félicitations.
1020
01:01:55,325 --> 01:01:57,869
Des hommes qui prétendent être Dieu
sauver des vies.
1021
01:01:57,870 --> 01:01:59,953
Ce sera de toute façon
si différent, j'imagine,
1022
01:01:59,954 --> 01:02:02,290
faire semblant d'être Dieu et les prendre ?
1023
01:02:02,291 --> 01:02:03,917
Je ne suis pas un meurtrier, monsieur.
1024
01:02:03,918 --> 01:02:07,546
Alors peut-être écrire
les mots que je vais te dicter ?
1025
01:02:07,547 --> 01:02:09,840
Faisons ça.
1026
01:02:09,841 --> 01:02:14,761
10 septembre 1880.
1027
01:02:14,762 --> 01:02:16,888
Mes débuts publics...
1028
01:02:16,889 --> 01:02:19,766
a eu des critiques favorables.
1029
01:02:19,767 --> 01:02:22,060
Je ne pouvais pas attendre
commencer à travailler
1030
01:02:22,061 --> 01:02:23,728
dans ma prochaine création,
1031
01:02:23,729 --> 01:02:26,523
mais, il était temps de
passer avant l'obscurité,
1032
01:02:26,524 --> 01:02:30,751
alors j'ai visité le magasin
sur l'autoroute Ratcliffe.
1033
01:02:36,827 --> 01:02:40,037
J'ai acheté des boutons
poing à la femme du propriétaire.
1034
01:02:40,038 --> 01:02:42,414
Je pourrais dire ça,
le moment venu,
1035
01:02:42,415 --> 01:02:46,182
elle serait une bonne actrice
dans mon chef-d'œuvre.
1036
01:03:20,079 --> 01:03:22,914
Vous n'êtes pas le juif de la bibliothèque.
1037
01:03:22,915 --> 01:03:24,583
Bien.
1038
01:03:24,584 --> 01:03:27,086
Cela n'a pas d'importance.
1039
01:03:27,087 --> 01:03:29,839
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu veux ?
1040
01:03:29,840 --> 01:03:32,091
Je suis venu te parler.
1041
01:03:32,092 --> 01:03:35,651
À propos de la mort et de la vie éternelle.
1042
01:03:36,764 --> 01:03:38,515
Ici...
1043
01:03:38,516 --> 01:03:40,906
réside le secret.
1044
01:03:49,860 --> 01:03:52,987
C'est ici que j'ai lu quelque chose
le mythique "Golem",
1045
01:03:52,988 --> 01:03:56,825
un homoncule d'argile
à qui l'Homme a donné la vie.
1046
01:03:56,826 --> 01:03:58,869
Comment un Londonien
je pourrais arrêter de ravir
1047
01:03:58,870 --> 01:04:00,870
dans ce théâtre ?
1048
01:04:00,871 --> 01:04:03,123
Tu pourrais même me voir
comparaître devant
1049
01:04:03,124 --> 01:04:05,626
le prochain malheureux
avec un fagot de bois à la main
1050
01:04:05,627 --> 01:04:09,894
pour s'exclamer,
"Nous y voilà à nouveau."
1051
01:04:12,966 --> 01:04:14,635
Je peux y aller maintenant ?
1052
01:04:14,636 --> 01:04:16,137
Quoi?
1053
01:04:16,138 --> 01:04:18,639
Oui, désolé.
1054
01:04:18,640 --> 01:04:20,391
Pourquoi serais-je encore
Tu penses à moi ?
1055
01:04:20,392 --> 01:04:22,517
Mon écriture ne correspond pas.
Tu sais que je suis innocent.
1056
01:04:22,518 --> 01:04:24,603
Je sais.
Je lisais ce que tu écris.
1057
01:04:24,604 --> 01:04:26,271
J'ai pensé à toi.
Je suis vraiment désolé.
1058
01:04:26,272 --> 01:04:27,815
Quelque chose qui m'a manqué.
1059
01:04:27,816 --> 01:04:29,567
Je comprends. Qu'est-ce que c'est?
1060
01:04:29,568 --> 01:04:33,001
Une phrase du journal.
1061
01:04:33,322 --> 01:04:38,159
"J'ai acheté des boutons
poing à la femme du propriétaire."
1062
01:04:38,160 --> 01:04:40,661
Le 10 septembre,
1063
01:04:40,662 --> 01:04:44,179
le "Golem" a fait un achat
au magasin sur Radcliffe Highway.
1064
01:05:05,980 --> 01:05:08,773
Une nouvelle production
de "Barbe Bleue"
1065
01:05:08,774 --> 01:05:09,858
première ce week-end
1066
01:05:09,859 --> 01:05:12,027
et tout Londres aspire
1067
01:05:12,028 --> 01:05:16,448
voir le grand Dan Leno
agissant dedans.
1068
01:05:16,449 --> 01:05:21,176
Mais, je sais qu'ils ont longtemps
pour des émotions plus puissantes.
1069
01:05:22,539 --> 01:05:25,833
C'est une pantomime...
1070
01:05:25,834 --> 01:05:28,711
dans sa forme la plus pure.
1071
01:05:28,712 --> 01:05:30,796
Je me vois apparaître
1072
01:05:30,797 --> 01:05:32,548
avant le prochain malheureux,
1073
01:05:32,549 --> 01:05:35,051
avec un fagot de bois à la main,
s'exclamer,
1074
01:05:35,052 --> 01:05:38,444
Nous y voilà à nouveau !
1075
01:05:45,062 --> 01:05:49,565
Quelle étrange coïncidence
et plaisir à découvrir,
1076
01:05:49,566 --> 01:05:51,485
dans les rues de Limehouse,
1077
01:05:51,486 --> 01:05:54,155
une prostituée portant une tenue
1078
01:05:54,156 --> 01:05:56,657
dont je me souviens bien.
1079
01:05:56,658 --> 01:06:00,286
Elle était une actrice qui attendait
d'un papier.
1080
01:06:00,287 --> 01:06:03,580
Bien sûr, je l'ai aidée.
1081
01:06:03,581 --> 01:06:07,751
Le public aspirait
pour le prochain chapitre.
1082
01:06:07,752 --> 01:06:11,436
Et tu ne devrais jamais laisser
un public attend.
1083
01:06:14,718 --> 01:06:17,845
Il faut oublier le cri
et concentrez-vous sur Leno.
1084
01:06:17,846 --> 01:06:21,890
Le Golem s'imaginait même dire :
"nous y voilà à nouveau".
1085
01:06:21,891 --> 01:06:25,978
Je sais, mais apparemment tout le monde
Ils connaissent le slogan de Leno.
1086
01:06:25,979 --> 01:06:27,354
Nous avons la robe d'Alice Stanton
1087
01:06:27,355 --> 01:06:29,149
et le fait qu'il savait
Monsieur Gérard.
1088
01:06:29,150 --> 01:06:31,108
Nous faisons tous partie
de la « tapisserie » de Londres.
1089
01:06:31,109 --> 01:06:34,877
Parfois, les lignes se croisent.
1090
01:06:36,074 --> 01:06:38,882
Que Dieu nous bénisse !
1091
01:06:41,912 --> 01:06:44,081
Nous devrions acheter des billets.
1092
01:06:44,082 --> 01:06:46,207
je serais intrigué
pour voir comment ça se termine.
1093
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
je peux recommander
des spectacles bien meilleurs.
1094
01:06:47,751 --> 01:06:49,545
Tu racontais une blague, Flood.
1095
01:06:49,546 --> 01:06:52,797
Comme moi. Évidemment.
1096
01:06:52,798 --> 01:06:54,799
Qui aimerait voir quelque chose
d'aussi mauvais goût ?
1097
01:06:54,800 --> 01:06:58,011
On dirait que c'est l'appétit de Londres
Car l’horreur ne connaît pas de limites.
1098
01:06:58,012 --> 01:07:00,181
Notre "Golem" était, sans aucun doute,
correct à ce sujet.
1099
01:07:00,182 --> 01:07:02,808
Bluey, s'il te plaît !
1100
01:07:02,809 --> 01:07:04,310
Ayez pitié !
1101
01:07:04,311 --> 01:07:07,577
Je n'ai pas mangé depuis plusieurs jours !
1102
01:07:18,158 --> 01:07:21,995
Tu es un homme gentil, Bluey !
1103
01:07:21,996 --> 01:07:25,638
Je n'aurais jamais dû dire
que tu n'es pas bon pour moi.
1104
01:07:26,625 --> 01:07:29,599
Je pensais que j'allais mourir de faim.
1105
01:07:43,142 --> 01:07:45,769
Qu'est-ce que tu es ici
à faire, chérie ?!
1106
01:07:45,770 --> 01:07:47,562
Je fais
mon traitement médical.
1107
01:07:47,563 --> 01:07:48,897
Votre traitement ?!
1108
01:07:48,898 --> 01:07:51,191
Le médecin m'a dit de
faire une promenade tous les jours
1109
01:07:51,192 --> 01:07:53,542
à jeun.
1110
01:07:58,658 --> 01:08:02,717
J'ai apporté le reçu, comme tu me l'as demandé
dans votre télégramme.
1111
01:08:04,373 --> 01:08:08,708
Comme vous le verrez,
Je n'ai pas acheté de boutons de manchette.
1112
01:08:08,709 --> 01:08:10,252
Un chapeau de dame.
1113
01:08:10,253 --> 01:08:13,964
J'achète souvent des vêtements pour
jouer dans la petite boutique de Gerrard.
1114
01:08:13,965 --> 01:08:15,257
Que Dieu accorde le repos à son âme.
1115
01:08:15,258 --> 01:08:16,967
Je l'ai bien connu.
1116
01:08:16,968 --> 01:08:19,762
Maintenant, vous avez mentionné que vous aviez besoin
un échantillon de mon écriture.
1117
01:08:19,763 --> 01:08:22,724
Eh bien, j'ai apporté beaucoup
de mes vieux papiers.
1118
01:08:22,725 --> 01:08:25,017
Veuillez en conserver autant que nécessaire.
1119
01:08:25,018 --> 01:08:26,894
J'ai peur d'avoir besoin
produire un échantillon
1120
01:08:26,895 --> 01:08:30,412
en ma présence, M. Leno.
1121
01:08:30,900 --> 01:08:32,901
Alors, permets-moi
lui rendre visite
1122
01:08:32,902 --> 01:08:34,902
C'est Scotland Yard, demain après-midi ?
1123
01:08:34,903 --> 01:08:38,156
J'ai un rendez-vous pour un dîner.
1124
01:08:38,157 --> 01:08:41,326
Et j'ai encore besoin
pour se débarrasser de tout.
1125
01:08:41,327 --> 01:08:43,745
Si vous... Excusez-moi ?
1126
01:08:43,746 --> 01:08:45,413
Peut-être que nous pouvons continuer
1127
01:08:45,414 --> 01:08:47,916
parler pendant que tu es...
1128
01:08:47,917 --> 01:08:50,795
j'ai quelques questions
ce que je voulais te faire
1129
01:08:50,795 --> 01:08:53,339
à propos de John Cree.
1130
01:08:53,340 --> 01:08:55,466
Je vais donc essayer d'y répondre.
1131
01:08:55,467 --> 01:08:57,510
Même si tu ne devrais jamais
dire du mal des morts.
1132
01:08:57,511 --> 01:08:59,011
Vous ne vous souciez pas de cet homme ?
1133
01:08:59,012 --> 01:09:01,764
J'étais ami avec sa femme.
Il l'a rendue malheureuse.
1134
01:09:01,765 --> 01:09:04,100
Vous pouvez extrapoler le reste.
1135
01:09:04,101 --> 01:09:06,686
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
1136
01:09:06,687 --> 01:09:09,772
Le premier soir de votre pièce,
« Jonction de la misère »,
1137
01:09:09,773 --> 01:09:11,858
qui, par hasard, était aussi
la soirée de clôture.
1138
01:09:11,859 --> 01:09:14,276
Je sais. L'avez-vous revu après ?
1139
01:09:14,277 --> 01:09:15,361
Bien sûr.
1140
01:09:15,362 --> 01:09:18,197
C'est mon théâtre.
1141
01:09:18,198 --> 01:09:22,702
J'ai repris la direction
l'année dernière quand...
1142
01:09:22,703 --> 01:09:26,038
Oncle a rejoint le grand
pantomime dans le ciel.
1143
01:09:26,039 --> 01:09:28,333
La représentation s'est-elle déroulée ici ?
1144
01:09:28,334 --> 01:09:30,126
À cause de Lizzie.
1145
01:09:30,127 --> 01:09:32,920
Peu importe quoi
qu'est-il arrivé à notre amitié,
1146
01:09:32,921 --> 01:09:36,022
nous serons toujours une famille.
1147
01:09:36,717 --> 01:09:39,970
- John Cree est-il un suspect ?
- Je ne peux pas le dire.
1148
01:09:39,971 --> 01:09:41,805
Un suspect posthume.
1149
01:09:41,806 --> 01:09:43,807
Que ferez-vous?
Allez-vous le déterrer pour le juger ?
1150
01:09:43,808 --> 01:09:44,975
Savez-vous pourquoi Lizzie
pourrait être
1151
01:09:44,976 --> 01:09:48,284
hésiter à éveiller des soupçons ?
1152
01:09:48,813 --> 01:09:51,482
Pensez-vous qu'elle vous protège ?
1153
01:09:51,483 --> 01:09:54,027
C'est un nouveau point de vue.
1154
01:09:54,028 --> 01:09:57,571
La plupart pensent qu'elle l'a empoisonné.
1155
01:09:57,572 --> 01:10:00,672
Et toi?
1156
01:10:02,827 --> 01:10:07,415
Quoi qu'il en soit, cet homme était
l'auteur de sa propre mort.
1157
01:10:07,416 --> 01:10:09,876
Il l'a pratiquement détruit.
1158
01:10:09,877 --> 01:10:11,502
Insistant pour qu'elle abandonne la scène...
1159
01:10:11,503 --> 01:10:14,423
Je veux dire, il aurait aussi bien pu
a mis fin à ses jours.
1160
01:10:14,424 --> 01:10:18,051
Pensez-vous qu'il était capable de
mettre fin à une vie ?
1161
01:10:18,052 --> 01:10:20,985
Littéralement, dis-je.
1162
01:10:21,514 --> 01:10:25,322
Qui sait quoi
L'homme est-il capable ?
1163
01:10:25,768 --> 01:10:28,311
Nous portons tous des masques
pantomime,
1164
01:10:28,312 --> 01:10:30,286
N'est-ce pas vrai ?
1165
01:10:32,108 --> 01:10:34,651
Désolé, j'en ai vraiment besoin
s'habiller maintenant.
1166
01:10:34,652 --> 01:10:37,877
D'abord, parle-moi du petit Victor.
1167
01:10:39,407 --> 01:10:42,618
Si les injustices du passé
vous intéresse,
1168
01:10:42,619 --> 01:10:45,788
tu ferais mieux d'enquêter
la mort de Tommy Farr.
1169
01:10:45,789 --> 01:10:47,456
Oncle?
1170
01:10:47,457 --> 01:10:50,223
Oncle.
1171
01:11:00,221 --> 01:11:01,887
Ils ont dit que le jury attendait
1172
01:11:01,888 --> 01:11:03,639
pour parvenir à un verdict cet après-midi.
1173
01:11:03,640 --> 01:11:05,391
Je sais. Lizzie...
1174
01:11:05,392 --> 01:11:08,993
Il semble que la presse
Il a déjà atteint le sien.
1175
01:11:11,357 --> 01:11:13,274
Lizzie, j'ai parlé à Dan.
1176
01:11:13,275 --> 01:11:17,237
Il a insisté pour que j'enquête
La mort de l'oncle.
1177
01:11:17,238 --> 01:11:18,905
Si tu voulais savoir quelque chose sur ton oncle,
1178
01:11:18,906 --> 01:11:20,824
J'aurais simplement dû demander.
1179
01:11:20,825 --> 01:11:23,785
Venez au salon.
1180
01:11:23,786 --> 01:11:26,928
Comme l'araignée disait à la mouche...
1181
01:11:27,248 --> 01:11:29,208
N'est-ce pas comme ça ?
1182
01:11:29,209 --> 01:11:30,376
La rime ?
1183
01:11:30,377 --> 01:11:33,253
Peut-être, Lizzie.
1184
01:11:33,254 --> 01:11:35,381
Serait-ce le cas.
1185
01:11:35,382 --> 01:11:37,924
- Un sandwich au concombre ?
- Non, merci.
1186
01:11:37,925 --> 01:11:39,426
J'ai oublié.
1187
01:11:39,427 --> 01:11:42,319
Vous n'aimez pas vraiment les concombres, n'est-ce pas ?
1188
01:11:45,016 --> 01:11:47,268
De quoi s'agit-il, mon oncle ?
1189
01:11:47,269 --> 01:11:49,604
Pourquoi m'as-tu invité ?
1190
01:11:49,605 --> 01:11:52,830
Je veux te montrer quelque chose.
1191
01:11:53,108 --> 01:11:55,207
Eh bien, fermez les yeux.
1192
01:11:56,987 --> 01:11:58,752
Bonne fille.
1193
01:12:23,097 --> 01:12:26,572
C'est juste pour m'amuser, Lizzie.
1194
01:12:26,643 --> 01:12:30,396
J'aime les bons coups
de temps en temps.
1195
01:12:30,397 --> 01:12:32,481
Ne nous plaisons-nous pas tous ?
1196
01:12:32,482 --> 01:12:34,608
Je la connais.
1197
01:12:34,609 --> 01:12:36,610
C'est la fille qui a aidé
le Grand Bolini.
1198
01:12:36,611 --> 01:12:37,986
Autrefois, on le sciait en deux.
1199
01:12:37,987 --> 01:12:39,988
C'est elle, belle.
1200
01:12:39,989 --> 01:12:42,297
Quel magnifique artiste.
1201
01:12:43,201 --> 01:12:45,703
Mais... c'est dommage que tu aies
devait quitter l'entreprise.
1202
01:12:45,704 --> 01:12:47,496
Pourquoi tu m'as montré ça ?
1203
01:12:47,497 --> 01:12:49,123
Ne sois pas innocent avec moi.
1204
01:12:49,124 --> 01:12:51,459
Je ne le fais pas.
Je le suis vraiment.
1205
01:12:51,460 --> 01:12:54,170
Eh bien, je vous serais reconnaissant si vous pouviez
fais ce que tu veux, Lizzie,
1206
01:12:54,171 --> 01:12:57,631
avec une pose, un tableau.
1207
01:12:57,632 --> 01:12:59,426
Peut-être un peu de coups ?
1208
01:12:59,427 --> 01:13:01,525
Je préfère être détruit en premier.
1209
01:13:03,138 --> 01:13:05,014
je suis prêt pour
oubliez cette visite.
1210
01:13:05,015 --> 01:13:08,727
Eh bien, comme je l'ai dit, c'est dommage
qu'elle devait partir.
1211
01:13:08,728 --> 01:13:11,411
Il en avait marre de jouer.
1212
01:13:12,107 --> 01:13:14,372
Tu ne te débarrasserais jamais de moi.
1213
01:13:15,068 --> 01:13:16,485
Dan ne permettrait jamais ça.
1214
01:13:16,486 --> 01:13:19,363
Eh bien, je suppose,
en tant que gardien de l'argent,
1215
01:13:19,364 --> 01:13:22,713
que je peux faire ce que je veux.
1216
01:13:22,826 --> 01:13:27,121
Maintenant garde mon secret
1217
01:13:27,122 --> 01:13:28,956
et je garderai le tien.
1218
01:13:28,957 --> 01:13:31,390
Je n'ai aucun secret.
1219
01:13:32,336 --> 01:13:34,809
Vous l'aurez dans quelques instants.
1220
01:13:46,642 --> 01:13:49,101
Il a dit que je devrais revenir
dimanche prochain
1221
01:13:49,103 --> 01:13:52,229
et tous les dimanches suivants.
1222
01:13:52,230 --> 01:13:55,024
Refaire la même chose ?
1223
01:13:55,025 --> 01:13:57,625
Il y a des photographies.
1224
01:13:57,737 --> 01:13:59,112
John, tu devais parler
en parler à quelqu'un.
1225
01:13:59,113 --> 01:14:00,572
C'est monstrueux, Lizzie !
1226
01:14:00,573 --> 01:14:02,879
Vous ne pouvez le dire à personne.
1227
01:14:05,036 --> 01:14:07,635
Je vais mettre fin à cela.
1228
01:14:07,997 --> 01:14:11,041
Mais d'abord...
1229
01:14:11,042 --> 01:14:13,641
Je veux faire ça.
1230
01:14:13,753 --> 01:14:15,587
Il a volé votre honneur.
1231
01:14:15,588 --> 01:14:18,062
Laissez-moi le restaurer.
1232
01:14:20,177 --> 01:14:24,471
Oncle est mort trois jours
après que John l'ait confronté.
1233
01:14:24,472 --> 01:14:25,514
L'oncle n'était pas jeune.
1234
01:14:25,515 --> 01:14:27,559
Il avait le cœur faible
et un certain goût pour la boisson.
1235
01:14:27,560 --> 01:14:29,560
Ce n'est pas ce que pense Dan Leno.
1236
01:14:29,561 --> 01:14:32,730
Pensez-vous que John a fait chanter
l'oncle pour changer le testament
1237
01:14:32,731 --> 01:14:34,148
puis il l'a tué.
1238
01:14:34,149 --> 01:14:36,707
500 livres et l'appareil photo.
1239
01:14:38,236 --> 01:14:41,419
On dirait que j'ai reçu un bon coup de poing.
1240
01:14:42,700 --> 01:14:46,299
Vous ne voulez pas être sauvé, n'est-ce pas ?
1241
01:14:46,579 --> 01:14:48,621
Pas pour moi.
1242
01:14:48,622 --> 01:14:51,458
Pas par n’importe quel homme.
1243
01:14:51,459 --> 01:14:53,974
Elle ne mérite pas d'être sauvée.
1244
01:15:10,103 --> 01:15:13,063
- John, je ne peux pas.
- Quoi? Comme ça?
1245
01:15:13,064 --> 01:15:14,815
Nous sommes mari et femme maintenant, Lizzie.
1246
01:15:14,816 --> 01:15:17,651
- Je sais.
- J'ai attendu trois ans.
1247
01:15:17,652 --> 01:15:21,780
Trois ans de fréquentation
et un foutu engagement sans fin.
1248
01:15:21,781 --> 01:15:23,323
Ce n'est pas ma faute
que la saison
1249
01:15:23,324 --> 01:15:24,533
a été prolongée jusqu'à Pâques.
1250
01:15:24,534 --> 01:15:27,370
Je préférerais que notre
nuit de noces en jouant à Aladdin ?
1251
01:15:27,371 --> 01:15:28,747
Il semble que maintenant cette option
1252
01:15:28,748 --> 01:15:29,788
ce ne serait guère différent.
1253
01:15:29,789 --> 01:15:31,206
S'il te plaît, John,
essayez juste de comprendre.
1254
01:15:31,207 --> 01:15:33,167
Non, tu comprends !
1255
01:15:33,168 --> 01:15:35,503
John, s'il te plaît, je n'aime pas ça.
1256
01:15:35,504 --> 01:15:37,796
Je ne demande pas de gratitude pour tout
ce que j'ai fait pour toi.
1257
01:15:37,797 --> 01:15:42,567
Je te demande juste de te conformer
ses devoirs d'épouse.
1258
01:15:55,108 --> 01:15:57,790
Que faites-vous ici?
1259
01:15:59,529 --> 01:16:02,045
Bonjour.
1260
01:16:02,198 --> 01:16:03,866
- Bonjour.
- Bonjour.
1261
01:16:03,867 --> 01:16:07,662
J'aurai un nouveau contrat
rédigé demain, John John.
1262
01:16:07,663 --> 01:16:09,845
- Mais ne vous inquiétez pas.
- Lizzie !
1263
01:16:10,791 --> 01:16:12,722
Lizzie.
1264
01:16:15,336 --> 01:16:17,811
Eh bien, eh bien.
1265
01:16:18,381 --> 01:16:21,801
Si ce n'est pas Mme John Cree.
1266
01:16:21,802 --> 01:16:23,969
Trois mois de vie conjugale
et ça te manque déjà
1267
01:16:23,970 --> 01:16:27,265
- de la clameur du théâtre.
- C'est absurde.
1268
01:16:27,266 --> 01:16:29,850
J'ai été trop occupé
rater quelque chose.
1269
01:16:29,851 --> 01:16:31,727
Quelle absurdité !
1270
01:16:31,728 --> 01:16:34,912
Petite Lizzie sans public.
1271
01:16:35,190 --> 01:16:38,192
Tu ne devrais pas laisser ça
l'homme vous dirige.
1272
01:16:38,194 --> 01:16:40,486
John est parfaitement
heureux du fait que je vais agir.
1273
01:16:40,487 --> 01:16:42,697
J'aurai toujours le rôle principal
dans "Misery Jonction".
1274
01:16:42,698 --> 01:16:44,282
Allez, Lizzie.
1275
01:16:44,283 --> 01:16:46,326
Cet homme a tellement
peur de l'échec
1276
01:16:46,327 --> 01:16:48,412
cela ne le terminera jamais.
1277
01:16:48,413 --> 01:16:50,456
Vous écrivez tous
jours à la bibliothèque.
1278
01:16:50,457 --> 01:16:51,790
C'est presque terminé.
1279
01:16:51,791 --> 01:16:54,625
Je dis ça en tant qu'amie, Lizzie.
1280
01:16:54,626 --> 01:16:58,019
Oubliez "Misery Junction".
Oubliez John.
1281
01:16:58,298 --> 01:17:00,216
Si tu veux ton nom
gravé dans la pierre,
1282
01:17:00,217 --> 01:17:04,317
Vous devrez vous procurer le ciseau vous-même.
1283
01:17:04,596 --> 01:17:07,098
Alors, à quoi doit-on ce plaisir ?
1284
01:17:07,099 --> 01:17:09,071
En fait, je suis là
voir Aveline.
1285
01:17:11,728 --> 01:17:14,396
J'ai une proposition pour toi, chérie.
1286
01:17:14,397 --> 01:17:16,773
J'ai besoin d'une femme de ménage.
1287
01:17:16,774 --> 01:17:19,401
JE?
1288
01:17:19,402 --> 01:17:20,903
Vous devez plaisanter.
1289
01:17:20,904 --> 01:17:23,865
Je peux t'offrir le double du salaire
chaque semaine, vous arrivez ici.
1290
01:17:23,866 --> 01:17:27,409
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
aide-moi à supporter le poids...
1291
01:17:27,410 --> 01:17:29,412
de mes devoirs conjugaux.
1292
01:17:29,413 --> 01:17:32,221
Mon Dieu, Lizzie.
1293
01:17:53,647 --> 01:17:56,273
Savez-vous comment c'est ?
diriger la pièce de John ?
1294
01:17:56,274 --> 01:17:58,998
Très bien, me dit-il.
1295
01:17:59,235 --> 01:18:00,611
Vous savez, ce n'est pas nécessaire...
1296
01:18:00,612 --> 01:18:03,572
pour te préparer ton verre du soir, Lizzie.
1297
01:18:03,573 --> 01:18:06,826
- Je peux le faire.
- Je vais m'en préparer un.
1298
01:18:06,827 --> 01:18:08,661
Il n'y a plus de travail pour en préparer deux.
1299
01:18:08,662 --> 01:18:10,829
Je serais heureux de faire les deux.
1300
01:18:10,830 --> 01:18:12,831
Je peux emmener le tien dans tes quartiers
1301
01:18:12,832 --> 01:18:15,808
avant de prendre celui de John.
1302
01:20:01,069 --> 01:20:03,863
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je dois demander la même chose,
1303
01:20:03,864 --> 01:20:05,114
parce que je sais ce que c'est
ne fait pas,
1304
01:20:05,115 --> 01:20:06,699
et c'est écrire.
1305
01:20:06,700 --> 01:20:08,576
Pourquoi m'as-tu dit ça
"Misery Junction" n'est pas terminé,
1306
01:20:08,577 --> 01:20:10,120
quand a-t-il à peine commencé ?
1307
01:20:10,121 --> 01:20:13,456
C'est presque terminé.
Je viens de m'arrêter pour l'instant.
1308
01:20:13,457 --> 01:20:15,416
Est-ce que ça s'est arrêté ?
1309
01:20:15,417 --> 01:20:16,626
Je la soutiens financièrement.
1310
01:20:16,627 --> 01:20:17,961
je te permets de satisfaire
tous vos besoins !
1311
01:20:17,962 --> 01:20:20,672
Ne me punis pas
sur mon foutu morceau,
1312
01:20:20,673 --> 01:20:22,965
si quoi vraiment
Aveline est l'irritante.
1313
01:20:22,966 --> 01:20:25,691
Pourquoi est-ce que ça m'énerverait ?
1314
01:20:25,970 --> 01:20:27,929
Rentre chez toi, Lizzie.
1315
01:20:27,930 --> 01:20:29,765
Laissez-moi terminer mes recherches.
1316
01:20:29,766 --> 01:20:31,433
Votre recherche ?
1317
01:20:31,434 --> 01:20:33,060
À propos de quoi?
1318
01:20:33,061 --> 01:20:34,477
Ma pièce.
1319
01:20:34,478 --> 01:20:36,980
Ma nouvelle pièce.
1320
01:20:36,981 --> 01:20:39,566
Mais... qu'en est-il de "Misery Junction" ?
1321
01:20:39,567 --> 01:20:42,527
J'en avais marre de Katherine Dove.
1322
01:20:42,528 --> 01:20:44,530
Y a-t-il un rôle pour moi ?
1323
01:20:44,531 --> 01:20:47,255
Non, Lizzie. Il n'y en a pas.
1324
01:20:47,451 --> 01:20:49,117
Tu es une dame maintenant,
1325
01:20:49,118 --> 01:20:52,386
et la scène n'a pas sa place
pour une dame.
1326
01:20:59,921 --> 01:21:03,549
Tu as agi sans ma permission
et cela a été mal reçu.
1327
01:21:03,550 --> 01:21:07,470
"Misery Junction" quitte le public
dans la misère, en fait.
1328
01:21:07,471 --> 01:21:09,556
C'est drôle comme les critiques
ceux-là sont sauvages
1329
01:21:09,557 --> 01:21:11,489
dont tu te souviens
mot pour mot ?
1330
01:21:16,481 --> 01:21:17,981
Plus ! Plus !
1331
01:21:17,982 --> 01:21:19,649
Oncle, s'il te plaît.
1332
01:21:19,650 --> 01:21:22,500
Vous avez volé mon honneur !
Je suis innocent !
1333
01:21:22,528 --> 01:21:23,862
Voulez-vous être un homme ?
1334
01:21:23,863 --> 01:21:25,614
Fais semblant d'être une femme !
1335
01:21:25,615 --> 01:21:27,199
C'est Lizzie qu'ils
Ils s'amusent, John.
1336
01:21:27,200 --> 01:21:28,950
Ce n'est pas votre pièce.
1337
01:21:28,951 --> 01:21:30,827
Vous mentez !
Ce n'était pas pour moi !
1338
01:21:30,828 --> 01:21:31,871
C'était pour vous !
1339
01:21:31,872 --> 01:21:33,538
Vous voulez prouver votre valeur
en tant qu'actrice,
1340
01:21:33,539 --> 01:21:36,000
espèce de pute égoïste,
et même en cela, ça a échoué !
1341
01:21:36,001 --> 01:21:37,542
Vous êtes l'échec.
1342
01:21:37,543 --> 01:21:39,669
- Ciel !
- Tu as vu ?
1343
01:21:39,671 --> 01:21:41,546
Où c'est, c'est ce que c'est
le sauveur maintenant, John ?
1344
01:21:41,547 --> 01:21:42,965
Vous êtes comme tous les hommes.
1345
01:21:42,966 --> 01:21:44,174
Encore un mot
de ta bouche
1346
01:21:44,175 --> 01:21:45,718
et je vais tordre le tien
misérable cou !
1347
01:21:45,719 --> 01:21:47,636
John, rentre chez toi.
1348
01:21:47,637 --> 01:21:50,598
Ma pièce était inachevée
et tu l'as détruit !
1349
01:21:50,599 --> 01:21:53,433
Cela m'a détruit, moi et ma réputation !
1350
01:21:53,434 --> 01:21:56,061
Vous n'avez aucune réputation !
À votre avis, qui est-ce ?
1351
01:21:56,062 --> 01:21:59,106
Ce n'est personne, John, personne,
et cela ne le sera jamais !
1352
01:21:59,107 --> 01:22:01,150
Sortez d'ici, John.
1353
01:22:01,151 --> 01:22:03,500
Dehors !
1354
01:22:04,030 --> 01:22:06,378
Regardez-vous. Ce sont des clowns.
1355
01:22:06,824 --> 01:22:08,700
Clowns sans valeur.
1356
01:22:08,701 --> 01:22:11,995
Vous serez oublié, pas moi.
1357
01:22:11,996 --> 01:22:14,428
Pas moi.
1358
01:22:19,170 --> 01:22:20,796
- Jean ?
- Continuez.
1359
01:22:20,797 --> 01:22:21,880
- Jean.
- Dépêchez-vous !
1360
01:22:21,881 --> 01:22:26,176
Jean.
1361
01:22:26,177 --> 01:22:27,719
Jean !
1362
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Cette soirée d'ouverture,
le 5 septembre,
1363
01:22:29,681 --> 01:22:32,558
l'a amené à la limite,
mais... pas de suicide.
1364
01:22:32,559 --> 01:22:34,894
Il lui a fallu prouver au monde
qui était un artiste.
1365
01:22:34,895 --> 01:22:37,146
Cette nuit-là, le "Golem"
a fait son premier meurtre,
1366
01:22:37,147 --> 01:22:39,231
et tu penses que c'est de ta faute.
1367
01:22:39,232 --> 01:22:40,692
Tu mets des mots
dans ma bouche.
1368
01:22:40,693 --> 01:22:42,359
Pourquoi cette danse, Lizzie ?
1369
01:22:42,360 --> 01:22:44,070
Pourquoi tu ne l'admets pas
découvert,
1370
01:22:44,071 --> 01:22:46,072
ou du moins soupçonner,
de ce qu'il est devenu ?
1371
01:22:46,073 --> 01:22:48,199
Si c'est une danse,
C'est toi qui la dirige.
1372
01:22:48,200 --> 01:22:51,786
Laissez-moi vous lire la dernière entrée.
1373
01:22:51,787 --> 01:22:54,080
L'autoroute Ratcliffe était
une démonstration de force.
1374
01:22:54,081 --> 01:22:55,832
Et comment un acteur peut-il prendre
maison
1375
01:22:55,833 --> 01:22:57,584
un programme en souvenir,
1376
01:22:57,585 --> 01:23:00,545
puis je suis revenu avec
un châle trempé de sang
1377
01:23:00,546 --> 01:23:02,255
appartenant à sa femme
du vendeur de vêtements.
1378
01:23:02,256 --> 01:23:04,674
La nuit suivante,
peur d'être découvert,
1379
01:23:04,675 --> 01:23:06,551
J'ai risqué de le détruire,
1380
01:23:06,552 --> 01:23:09,360
et c'était mon erreur.
1381
01:23:12,600 --> 01:23:15,741
John, tu es à la maison.
Je ne l'ai pas entendu entrer.
1382
01:23:24,028 --> 01:23:28,380
Aucune question n'a été posée,
ni aucune récrimination.
1383
01:23:37,125 --> 01:23:41,059
Je crois qu'une punition faite maison
peut être prévu pour moi.
1384
01:24:03,236 --> 01:24:06,502
Je ne me sens plus en sécurité
sous mon propre toit.
1385
01:24:08,783 --> 01:24:11,632
Je ne peux pas continuer comme ça.
1386
01:24:13,370 --> 01:24:16,596
Vous l'avez empoisonné, n'est-ce pas ?
1387
01:24:19,752 --> 01:24:22,170
Lizzie, écoute-moi.
Il nous reste quelques minutes.
1388
01:24:22,171 --> 01:24:24,256
Vous pouvez toujours modifier votre réclamation.
Confesser.
1389
01:24:24,257 --> 01:24:25,465
Je l'ai fait parce que je savais ce qu'il était.
1390
01:24:25,467 --> 01:24:27,634
Il a fait cela parce qu'il craignait pour sa vie.
1391
01:24:27,635 --> 01:24:29,637
Je vous jure que vous aurez la sympathie du jury.
1392
01:24:29,638 --> 01:24:31,180
Je ne veux pas de leur sympathie.
1393
01:24:31,181 --> 01:24:33,183
Pourquoi ne mérites-tu pas la rédemption ?
1394
01:24:33,184 --> 01:24:34,809
Parce que tu l'as tué ou parce que tu crois
1395
01:24:34,810 --> 01:24:35,977
Qui a créé un monstre ?
1396
01:24:35,978 --> 01:24:37,687
Ce qu'ils méritent, c'est de vivre librement,
1397
01:24:37,687 --> 01:24:39,355
et dans la mort, souviens-toi
pour mes actes,
1398
01:24:39,356 --> 01:24:41,357
pas comme la femme
qui a empoisonné son mari,
1399
01:24:41,358 --> 01:24:43,860
avec mon nom lié au sien
pour toujours.
1400
01:24:43,861 --> 01:24:45,626
Mme Cree.
1401
01:24:47,031 --> 01:24:48,989
Tant que cette hypothèse existe,
je n'ai pas d'autre choix
1402
01:24:48,990 --> 01:24:51,172
à moins que... la garde.
1403
01:24:57,124 --> 01:24:59,250
Le jury est-il déjà parvenu à un verdict ?
1404
01:24:59,251 --> 01:25:01,086
Oui, Votre Honneur.
1405
01:25:01,087 --> 01:25:04,047
Comment le juge déclare-t-il le prévenu ?
1406
01:25:04,048 --> 01:25:05,882
Coupable.
1407
01:25:05,883 --> 01:25:09,678
Commandez ! Commandez !
1408
01:25:09,679 --> 01:25:13,765
Elizabeth Cree, va
retourner en prison
1409
01:25:13,766 --> 01:25:16,810
et pris à partir de là
vers un lieu d'exécution,
1410
01:25:16,811 --> 01:25:18,729
où, demain à 10h00,
1411
01:25:18,730 --> 01:25:22,024
sera pendu par le cou
jusqu'à ce qu'elle soit morte.
1412
01:25:22,025 --> 01:25:24,819
Que le Seigneur ait pitié
de ton âme.
1413
01:25:24,820 --> 01:25:26,737
Inspecteur Kildare, Scotland Yard.
1414
01:25:26,738 --> 01:25:28,546
j'ai besoin d'un moment
avec elle, s'il te plaît.
1415
01:25:32,244 --> 01:25:33,452
Tu ne mérites pas ça.
1416
01:25:33,453 --> 01:25:35,204
Je serai pendu demain à 10h00.
1417
01:25:35,205 --> 01:25:36,914
Non.
Je ne laisserai pas cela arriver.
1418
01:25:36,915 --> 01:25:38,332
John Cree était un tueur.
1419
01:25:38,333 --> 01:25:40,751
J'ai l'intention de le prouver et
fais appel à ton pardon.
1420
01:25:40,752 --> 01:25:43,101
Le monde a besoin de connaître la vérité.
1421
01:25:48,844 --> 01:25:50,469
J'aimerais que vous démasquiez le "Golem".
1422
01:25:50,470 --> 01:25:52,346
C'est ton moment,
votre opportunité.
1423
01:25:52,347 --> 01:25:54,056
J'aimerais que tu le gardes.
1424
01:25:54,057 --> 01:25:55,948
Désolé, monsieur.
Nous devons partir.
1425
01:25:58,271 --> 01:26:00,105
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1426
01:26:00,106 --> 01:26:02,107
Le manuscrit « Misery Junction »
C’est écrit à la main.
1427
01:26:02,108 --> 01:26:03,566
Dan l'a peut-être encore.
1428
01:26:03,567 --> 01:26:06,125
Je vais arrêter ça.
Je le promets.
1429
01:26:10,784 --> 01:26:13,758
Merde...
1430
01:26:28,260 --> 01:26:31,235
Nous voilà à nouveau !
1431
01:26:32,514 --> 01:26:35,808
Lizzie a payé le loyer du théâtre.
1432
01:26:35,809 --> 01:26:38,978
Je lui ai conseillé de ne pas le faire,
Mais elle était catégorique.
1433
01:26:38,979 --> 01:26:40,995
Et ce n'était pas une réussite.
1434
01:26:41,982 --> 01:26:43,817
C'est la version allégée de la chose.
1435
01:26:43,818 --> 01:26:46,319
Alors... peu importe.
1436
01:26:46,320 --> 01:26:48,072
Presque aucun billet n'a été vendu,
1437
01:26:48,073 --> 01:26:50,990
mais Lizzie a insisté
dans une salle comble,
1438
01:26:50,991 --> 01:26:54,425
Alors, il est descendu dans la rue
et les distribua aux pauvres.
1439
01:27:03,546 --> 01:27:05,505
C'est ici.
1440
01:27:05,506 --> 01:27:08,356
« Jonction de la misère » .
1441
01:27:11,512 --> 01:27:14,348
Il a été imprimé.
1442
01:27:14,349 --> 01:27:17,476
Je n'ai pas le manuscrit original, j'en ai peur.
1443
01:27:17,477 --> 01:27:19,854
C'est une pratique habituelle
gardez-le archivé,
1444
01:27:19,855 --> 01:27:22,565
à moins que l'auteur ne le demande
de retour, quelque chose qu'il n'a pas fait.
1445
01:27:22,566 --> 01:27:24,192
Archivé... où ?
1446
01:27:24,193 --> 01:27:27,528
Le bibliothécaire a accepté
d'ouvrir plus tôt, monsieur.
1447
01:27:27,529 --> 01:27:29,197
Ça doit être ici
à tout moment.
1448
01:27:29,198 --> 01:27:30,823
Je l'espère.
1449
01:27:30,824 --> 01:27:33,257
Elle sera pendue à 10h00.
1450
01:27:51,012 --> 01:27:54,862
Lizzie !
1451
01:27:57,853 --> 01:28:00,785
Lizzie !
1452
01:28:06,152 --> 01:28:09,377
- Lizzy.
- Je suis prêt.
1453
01:28:22,627 --> 01:28:25,547
Mais c’est très étrange.
Tu devrais être ici.
1454
01:28:25,548 --> 01:28:27,549
Quelqu'un aurait-il pu le supprimer ?
1455
01:28:27,550 --> 01:28:30,510
Non, à moins qu'ils ne le fassent maintenant.
1456
01:28:30,511 --> 01:28:33,276
- Vite, la porte.
- Monsieur!
1457
01:28:38,394 --> 01:28:40,978
Lâche-moi !
Je n'ai rien fait de mal.
1458
01:28:40,979 --> 01:28:43,440
Alors... peut-être que tu peux nous dire
Pourquoi une telle précipitation pour obtenir ça ?
1459
01:28:43,441 --> 01:28:45,568
J'ai l'intention de le réécrire, monsieur.
1460
01:28:45,569 --> 01:28:46,943
Exigez une production.
1461
01:28:46,944 --> 01:28:49,780
Une histoire actuelle et intéressante
à propos de Lizzie Cree.
1462
01:28:49,781 --> 01:28:52,325
Maintenant qu'elle va être pendue,
ce sera un succès.
1463
01:28:52,326 --> 01:28:53,325
Sérieusement?
Donc tu es écrivain maintenant,
1464
01:28:53,326 --> 01:28:55,494
- N'est-ce pas vrai, Miss Ortega ?
- Non, monsieur.
1465
01:28:55,495 --> 01:28:57,955
Mais... cela ne demandera pas beaucoup de travail.
1466
01:28:57,956 --> 01:29:00,124
C'était l'histoire de sa vie,
après tout.
1467
01:29:00,125 --> 01:29:03,336
Mon idée est de commencer
le morceau sur la potence,
1468
01:29:03,337 --> 01:29:05,797
puis revenez sur toutes les étapes
qui l'y a emmenée.
1469
01:29:05,797 --> 01:29:08,549
Je ne peux m'empêcher de penser que
l'introduction d'un mari meurtrier
1470
01:29:08,550 --> 01:29:09,800
peut être populaire.
1471
01:29:09,801 --> 01:29:12,970
Je vous ai dit tout ce que je sais, monsieur.
1472
01:29:12,971 --> 01:29:14,945
John est innocent.
1473
01:29:49,675 --> 01:29:51,176
C'est vrai !
1474
01:29:51,177 --> 01:29:53,638
C'est vous qui serez oubliés !
1475
01:29:53,639 --> 01:29:55,070
Pas moi.
1476
01:30:01,688 --> 01:30:03,105
Est-il temps ?
1477
01:30:03,106 --> 01:30:05,315
Il n'y a personne ici.
1478
01:30:05,316 --> 01:30:08,027
Ils n'admettent presque jamais
le public ces jours-ci, madame Cree.
1479
01:30:08,028 --> 01:30:10,113
Seulement pour les plus détestés.
1480
01:30:10,114 --> 01:30:12,490
S'il vous plaît non.
Vous devez m'aider.
1481
01:30:12,491 --> 01:30:14,283
S'il te plaît.
Dites-leur d'attendre.
1482
01:30:14,284 --> 01:30:16,369
- L'inspecteur Kildare arrive.
- Je suis vraiment désolé.
1483
01:30:16,370 --> 01:30:18,663
Tu ne peux pas aller plus vite ?
1484
01:30:18,664 --> 01:30:20,040
La prison est proche.
1485
01:30:20,041 --> 01:30:21,124
Je sais!
1486
01:30:21,125 --> 01:30:23,209
Non, nous devons attendre
pour lui, s'il vous plaît.
1487
01:30:23,210 --> 01:30:24,377
C'est faux !
Il le prouvera !
1488
01:30:24,378 --> 01:30:25,711
Je vous en prie, encore un peu !
1489
01:30:25,712 --> 01:30:28,020
Je suis vraiment désolé.
1490
01:30:31,636 --> 01:30:33,610
Allons-y!
1491
01:30:58,163 --> 01:30:59,845
En passant.
1492
01:31:05,463 --> 01:31:07,380
Calmez-vous, monsieur.
1493
01:31:07,381 --> 01:31:08,590
- Pour qui es-tu ici ?
-Elizabeth Cree.
1494
01:31:08,591 --> 01:31:10,175
Dis-moi que je ne suis pas arrivé
trop tard.
1495
01:31:10,176 --> 01:31:12,816
Ils l'emmènent en bas.
Aussi vite que possible.
1496
01:31:13,095 --> 01:31:14,818
Appelez le juge !
1497
01:31:18,767 --> 01:31:21,700
Arrêt! Arrêt!
1498
01:31:31,490 --> 01:31:33,115
Ne me remercie pas encore.
1499
01:31:33,116 --> 01:31:34,658
Tout ce que tu m'as donné
c'était une heure
1500
01:31:34,659 --> 01:31:36,034
parler au juge.
1501
01:31:36,034 --> 01:31:37,786
Je dois encore le convaincre
pour réduire sa peine.
1502
01:31:37,787 --> 01:31:40,845
Ne soyez pas taciturne.
Vous avez le "Golem".
1503
01:31:41,083 --> 01:31:44,377
Le monde connaîtra l'histoire
c'est vrai et c'est toi...
1504
01:31:44,378 --> 01:31:49,215
qui connaîtra tous les chapitres,
qui le dira.
1505
01:31:49,216 --> 01:31:51,259
Vous avez ma gratitude. Toujours.
1506
01:31:51,260 --> 01:31:53,107
Et tu es à moi.
1507
01:31:59,351 --> 01:32:02,159
Lizzie, Lizzie, non.
1508
01:32:06,358 --> 01:32:08,860
Peux-tu croire que John
Les Cris étaient-ils capables de tels actes ?
1509
01:32:08,861 --> 01:32:12,419
Je vous le garantis.
N'ayez aucun doute.
1510
01:32:15,200 --> 01:32:17,467
Alors... finissons-en.
1511
01:32:23,251 --> 01:32:25,934
Voici ce que vous écrirez.
1512
01:32:26,129 --> 01:32:30,340
Je m'appelle Elizabeth Cree, et
en septembre de cette année,
1513
01:32:30,341 --> 01:32:34,887
J'ai découvert que mon mari
était le "Golem" de Limehouse.
1514
01:32:34,888 --> 01:32:37,487
Tout ce que vous devez faire
C'est dire la vérité.
1515
01:32:39,726 --> 01:32:42,993
Je ne t'ai jamais rien dit
au-delà de la vérité, Kildare.
1516
01:33:24,396 --> 01:33:26,789
Vous aurez votre moment... et j'aurai le mien.
1517
01:33:30,487 --> 01:33:32,739
Dans le temple de la renommée, nos noms
sera écrit côte à côte,
1518
01:33:32,740 --> 01:33:34,754
dans la pierre, pour toujours.
1519
01:33:43,876 --> 01:33:46,253
Qui était ici
le 24 septembre ?
1520
01:33:46,254 --> 01:33:48,671
Il y avait quatre hommes
dans la salle de lecture ce jour-là,
1521
01:33:48,672 --> 01:33:49,797
mais il n'y a aucun moyen de le savoir
1522
01:33:49,798 --> 01:33:52,690
ce que quelqu'un a lu
ou quand vous le lisez.
1523
01:33:56,722 --> 01:34:00,113
Jean. Vous êtes à la maison.
Je ne l'ai pas entendu entrer.
1524
01:34:03,271 --> 01:34:07,941
Aucune question n'a été posée,
sans aucune récrimination.
1525
01:34:07,942 --> 01:34:11,917
Je crois qu'une punition faite maison
peut être prévu pour moi.
1526
01:34:13,489 --> 01:34:15,657
Je ne me sens plus en sécurité
sous mon propre toit.
1527
01:34:15,658 --> 01:34:18,383
Je ne peux pas continuer comme ça.
1528
01:34:21,330 --> 01:34:23,791
Pourtant, nous avions un accord
pour garder leurs secrets.
1529
01:34:23,792 --> 01:34:25,543
Et vous n'avez pas gardé le mien, n'est-ce pas ?
1530
01:34:25,543 --> 01:34:27,627
Je me demande ce que je devrais
faites avec le vôtre.
1531
01:34:27,628 --> 01:34:29,894
Je pense que tu devrais le prendre
à la tombe.
1532
01:35:06,294 --> 01:35:08,309
M. Gerrard, monsieur ?
1533
01:35:24,312 --> 01:35:26,119
Annie ?
1534
01:35:43,875 --> 01:35:45,583
Je sais, je sais.
1535
01:35:45,584 --> 01:35:48,225
Peu de gens penseraient qu'une femme
serait capable d'un tel art.
1536
01:36:10,526 --> 01:36:12,375
Nous y voilà à nouveau !
1537
01:36:58,577 --> 01:37:00,592
Êtes-vous arrivé trop tard ?
1538
01:37:02,956 --> 01:37:04,707
Ce...
1539
01:37:04,708 --> 01:37:06,584
C'est probablement le dernier
chose que tu veux,
1540
01:37:06,585 --> 01:37:09,893
mais... ils t'attendent
en bas.
1541
01:37:10,714 --> 01:37:13,187
C'est sur le point d'être
Le héros de Londres, John.
1542
01:37:20,014 --> 01:37:22,600
Je sais à quel point tu tenais à elle.
1543
01:37:22,601 --> 01:37:24,728
Juste...
1544
01:37:24,729 --> 01:37:27,105
je sais à quel point elle est reconnaissante
serait que le monde
1545
01:37:27,106 --> 01:37:30,483
je savais à quel point c'était misérable
son mari l’était vraiment.
1546
01:37:30,484 --> 01:37:32,026
Non seulement en tant que meurtrier,
1547
01:37:32,027 --> 01:37:33,611
mais, en tant qu'homme qui
j'ai essayé de le refuser
1548
01:37:33,612 --> 01:37:35,614
tout ce qu'elle voulait être.
1549
01:37:35,615 --> 01:37:38,297
C'est toi qui as sauvé son honneur.
1550
01:37:40,160 --> 01:37:42,051
Sa mémoire.
1551
01:37:44,207 --> 01:37:46,889
Elle aimerait que tu l'aies.
1552
01:38:04,477 --> 01:38:06,479
Non !
Il faut l'attendre. S'il vous plaît !
1553
01:38:06,480 --> 01:38:07,563
C'est faux, il le prouvera !
1554
01:38:07,564 --> 01:38:08,898
Je vous en supplie, encore un peu !
1555
01:38:08,899 --> 01:38:10,246
Je...
1556
01:38:11,567 --> 01:38:16,420
Je ne crois pas l'inspecteur
Kildare revient.
1557
01:38:21,745 --> 01:38:24,622
- Je ne suis pas un empoisonneur.
- Je crois en toi.
1558
01:38:24,623 --> 01:38:26,582
Je suis bien plus.
1559
01:38:26,583 --> 01:38:29,585
Nous devons émettre notre
rapport complet
1560
01:38:29,586 --> 01:38:32,255
à propos de John Cree
dans une heure, messieurs.
1561
01:38:32,256 --> 01:38:34,689
Eh bien... ça ressemble au spectacle
il faut que ça continue.
1562
01:38:35,843 --> 01:38:38,261
Les Londoniens peuvent
dors paisiblement...
1563
01:38:38,262 --> 01:38:39,637
à nouveau dans leur lit.
1564
01:38:39,638 --> 01:38:41,347
Le « Golem » a disparu.
1565
01:38:41,348 --> 01:38:43,016
Inspecteur! Inspecteur.
1566
01:38:43,017 --> 01:38:45,533
Des commentaires
à propos de votre promotion, monsieur ?
1567
01:38:47,980 --> 01:38:51,622
- Derniers mots ?
- Nous voilà à nouveau !
1568
01:40:14,820 --> 01:40:18,989
Commençons, mes amis,
1569
01:40:18,990 --> 01:40:21,965
à la fin.
1570
01:41:14,716 --> 01:41:17,092
Pas le vert, chérie, le rouge.
1571
01:41:17,093 --> 01:41:20,317
La mère ne tombe malade qu'à la scène 4.
1572
01:41:26,853 --> 01:41:29,035
Quelqu'un a vérifié la sécurité ?
1573
01:41:40,074 --> 01:41:42,089
Prends-le dur.
Prends...
1574
01:41:46,414 --> 01:41:48,471
Que se passe-t-il ?
1575
01:41:49,251 --> 01:41:51,057
Est-ce qu'elle respire ?
1576
01:41:56,759 --> 01:41:59,816
Il faut y retourner.
1577
01:42:00,262 --> 01:42:03,403
Tu es la mère de Lizzie maintenant.
1578
01:42:17,196 --> 01:42:19,545
Je serai Lizzie.
1579
01:42:58,280 --> 01:43:01,421
Lizzie !
1580
01:43:03,022 --> 01:43:10,122
VIDÉOS, TUTORIELS, EBOOKS, LOGICIELS... 100% gratuits !
https://gratis.smarkter.net